1 00:01:08,100 --> 00:01:12,110 Hamnet ve Hamlet aslında iki değiştirilebilir varyant 2 00:01:12,111 --> 00:01:14,950 kayıtlarında aynı adı taşıyan 16. yüzyılın sonları Stratford 3 00:01:14,951 --> 00:01:17,289 ve 17. yüzyılın başı. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,300 Hamnet'in ölümü ve Hamlet'in doğuşu. 5 00:02:58,576 --> 00:03:00,498 Böyle. 6 00:03:02,586 --> 00:03:05,594 Açtın. 7 00:03:24,310 --> 00:03:26,440 Bu yüzden. 8 00:04:17,364 --> 00:04:19,032 Tekrarlamak. 9 00:04:47,462 --> 00:04:49,422 merhaba efendim 10 00:04:49,464 --> 00:04:50,715 Merhaba. 11 00:04:50,757 --> 00:04:53,885 Seni Hewland Malikanesi'ne getiren şey nedir? 12 00:04:53,926 --> 00:04:55,470 Erkeklere ders veriyorum. 13 00:04:55,511 --> 00:04:57,764 Latince öğretmeni. 14 00:04:57,805 --> 00:04:59,849 Senin hakkında bir şeyler duydum. 15 00:05:06,064 --> 00:05:08,149 Bahçede ne arıyorsunuz? 16 00:05:13,196 --> 00:05:15,490 Sadece bir soru efendim. 17 00:05:15,531 --> 00:05:17,033 Evet... 18 00:05:18,868 --> 00:05:21,954 Burada hava temiz görünüyordu ve... 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,458 Seni kuşla gördüm. 20 00:05:25,500 --> 00:05:27,377 Bu bir şahin. 21 00:05:30,129 --> 00:05:31,381 bana izin verir misin 22 00:05:45,520 --> 00:05:47,438 Yaklaşmayın. 23 00:05:48,606 --> 00:05:50,191 Seni tanımıyor. 24 00:05:59,283 --> 00:06:01,327 merhaba oğlum 25 00:06:11,045 --> 00:06:13,089 o senden hoşlanıyor 26 00:06:16,384 --> 00:06:17,969 adın ne 27 00:06:19,804 --> 00:06:21,431 Sana söylemiyorum! 28 00:06:24,142 --> 00:06:25,810 Evet! 29 00:06:29,731 --> 00:06:31,482 Hayır. 30 00:06:31,524 --> 00:06:33,401 - Evet, evet. - Hayır. 31 00:06:36,738 --> 00:06:38,823 Öpüştüğümüzde bana söyleyeceksin. 32 00:06:57,967 --> 00:06:59,927 ne yapıyorsun 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,530 Agnes. 34 00:07:22,492 --> 00:07:24,243 Benim adım Agnes. 35 00:07:25,620 --> 00:07:27,371 nerelisin 36 00:07:31,709 --> 00:07:33,836 bir şey mi dedim 37 00:07:33,878 --> 00:07:35,296 Değil. 38 00:07:36,547 --> 00:07:38,758 - Kim olduğumu bilmiyorsun. - Bekle, seni görmek istiyorum... 39 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Artık beni göremezsin. 40 00:07:48,976 --> 00:07:51,229 neredeydin 41 00:07:51,270 --> 00:07:54,524 Bartholomew ile sahada. Yeni doğmuş kuzu hasta. 42 00:07:54,565 --> 00:07:58,694 Sahadaydım ve seni göremedim. 43 00:07:58,736 --> 00:08:02,448 Oradaydım. Söyle ona Bartholomew. 44 00:08:02,490 --> 00:08:04,116 Oradaydı. 45 00:08:04,158 --> 00:08:05,993 Yeni Latince öğretmenini gördün mü? 46 00:08:06,035 --> 00:08:07,328 Eldivencinin oğlu. 47 00:08:07,370 --> 00:08:10,623 Çocuk gittiğini söyledi ve bir daha geri dönmedim. 48 00:08:10,665 --> 00:08:13,960 Onlara ders vermesi gerekiyordu babanın borçlarını ödemek. 49 00:08:14,001 --> 00:08:15,044 Onu görmedim. 50 00:08:15,086 --> 00:08:17,004 Bunu çözmem gerekiyordu. 51 00:08:17,046 --> 00:08:19,298 Çip bagajdan uzağa sıçramıyor. 52 00:08:23,511 --> 00:08:26,305 bence öylesin mahallenin en güzeli. 53 00:08:26,347 --> 00:08:27,932 - Öyleyiz. - Bir gün... 54 00:08:27,974 --> 00:08:31,894 Buluşmaya hazır olmalıyım tüm talipler gelsin. 55 00:08:31,936 --> 00:08:34,313 Agnes en büyüğüdür. İlk o evlendi. 56 00:08:34,355 --> 00:08:38,818 Eğer çingeneler gibi ormana doğru koşmaya devam ederse hayır. 57 00:09:08,806 --> 00:09:11,684 Nerelerdeydin? Saatlerdir seni bekliyoruz. 58 00:09:11,726 --> 00:09:12,894 - Ben... - Evet? 59 00:09:12,935 --> 00:09:13,995 Çalıştım. 60 00:09:14,036 --> 00:09:16,230 Oturmak. 61 00:09:18,441 --> 00:09:20,151 Çorbanız soğuyor. 62 00:09:21,861 --> 00:09:25,239 Çocuklar! Herkese yetecek kadar var. 63 00:09:25,281 --> 00:09:28,534 - Hewland'da dersler nasıl gidiyor? - Bu çocuklar öğrenci değil. 64 00:09:28,576 --> 00:09:31,078 Bu kadar çok okulun amacının ne olduğunu merak ediyorum. 65 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 Bazıları için Latince geleceğin koyun yetiştiricileri 66 00:09:33,915 --> 00:09:36,208 - Zaman kaybı. - Hayır, hayır, hayır! 67 00:09:36,250 --> 00:09:37,752 - Yeterli! - Tamam Gilbert. 68 00:09:39,253 --> 00:09:42,548 Anneni duydun. Herkese yetecek kadar. 69 00:09:44,800 --> 00:09:47,428 Hewland çocuklarını eleştiriyorsun. 70 00:09:47,470 --> 00:09:49,055 "Onların öğrenci olmadığını." 71 00:09:50,097 --> 00:09:53,225 Senin gibi erkeklerin daha çok olacağını bil. 72 00:09:53,267 --> 00:09:56,062 Onlar sizin gibi değil, dürüst çalışacaklar. 73 00:09:56,103 --> 00:09:59,607 İşe yaramaz, işsiz ve suratlarla dolu. 74 00:10:00,733 --> 00:10:04,403 O kadar çok okul var ki, aklını kaçırıyorsun. 75 00:10:05,363 --> 00:10:09,158 Onlara borçlarını ödemeyi öğretiyorum, değil mi? 76 00:10:09,200 --> 00:10:12,578 Onlara borcun var. 77 00:10:12,620 --> 00:10:14,455 - Hayır... - Bitir!! 78 00:10:19,001 --> 00:10:21,629 Hewland ailesinin geri kalanıyla tanıştın mı? 79 00:10:22,797 --> 00:10:24,048 Sadece anne. 80 00:10:24,090 --> 00:10:26,258 - Büyük kızda değil mi? - Hayır. 81 00:10:26,300 --> 00:10:31,639 kızı olduğu söyleniyor bir orman cadısına. 82 00:10:31,681 --> 00:10:34,266 Onu yalnız yürürken gördüm... 83 00:10:34,308 --> 00:10:36,143 kolunda bir şahinle. 84 00:10:36,185 --> 00:10:38,354 Hewland'da bir şahin mi? 85 00:10:38,396 --> 00:10:39,939 Evet. 86 00:10:39,981 --> 00:10:43,109 Dünya onu yanında ormana götürdüğünü söylüyor. 87 00:10:43,150 --> 00:10:45,528 Emin misin Eliz? 88 00:10:45,569 --> 00:10:48,864 En büyük kız şahin mi yetiştiriyor? O bir hizmetçi değil mi? 89 00:10:48,906 --> 00:10:50,658 Evet. 90 00:11:17,728 --> 00:11:18,729 Agnes. 91 00:11:23,525 --> 00:11:24,776 Merhaba. 92 00:11:25,861 --> 00:11:27,696 Burada ne yapıyorsun? 93 00:11:27,738 --> 00:11:29,281 Sana bunu getirdim. 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,367 bu nedir 95 00:11:32,409 --> 00:11:34,119 Bu... 96 00:11:34,161 --> 00:11:36,204 Kuş için yeni bir eldiven. 97 00:11:37,748 --> 00:11:39,249 Zaten bir tane var. 98 00:11:45,922 --> 00:11:47,007 Agnes. 99 00:11:48,717 --> 00:11:50,260 Agnes, bekle! 100 00:11:55,599 --> 00:11:57,017 kim olduğunu biliyorum 101 00:11:57,059 --> 00:11:58,560 ben kimim 102 00:11:58,602 --> 00:12:01,354 Seni tanımıyorum ama duydum ki... 103 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 Bir cadının kızı olduğumu mu? 104 00:12:03,398 --> 00:12:04,900 Bazıları öyle diyor ama umurumda değil... 105 00:12:04,941 --> 00:12:07,527 Ben annemin kızıyım. 106 00:12:07,569 --> 00:12:09,571 Ondan çok şey öğrendim. 107 00:12:12,908 --> 00:12:14,034 Neye bakıyorsun? 108 00:12:14,076 --> 00:12:15,327 - Sana. - Neden? 109 00:12:21,917 --> 00:12:24,711 - Ben... - Ben sizin söz adamı olduğunuzu sanıyordum öğretmenim. 110 00:12:24,753 --> 00:12:26,880 Evet. 111 00:12:26,922 --> 00:12:28,882 sen değil misin 112 00:12:28,924 --> 00:12:32,094 Bazen insanlarla konuşmak benim için zor oluyor. 113 00:12:33,512 --> 00:12:35,597 O zaman bana bir hikaye anlat. 114 00:12:36,848 --> 00:12:38,600 - Bir hikaye mi? - Evet. 115 00:12:41,269 --> 00:12:43,355 Ne tür bir hikaye? 116 00:12:51,029 --> 00:12:53,365 Heyecan verici bir şey. 117 00:12:56,993 --> 00:12:58,453 İyi. 118 00:13:00,539 --> 00:13:03,375 Orpheus ve Eurydice'in hikayesini biliyor musunuz? 119 00:13:06,461 --> 00:13:09,798 Orpheus bir müzisyendi. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,426 Büyüleyici bir sesle. 121 00:13:14,511 --> 00:13:17,764 Kithara çalıyor ki bu… 122 00:13:17,806 --> 00:13:19,266 bir pound gibi. 123 00:13:19,307 --> 00:13:22,769 Bu ilahi. 124 00:13:22,811 --> 00:13:25,814 Kuşlar... 125 00:13:25,856 --> 00:13:28,441 hayvanlar, hatta taşlar ve ağaçlar… 126 00:13:28,483 --> 00:13:33,113 müziğinin ritmine ayak uydurun. 127 00:13:33,155 --> 00:13:38,326 Orpheus aşık oldu güzel peri Eurydice tarafından. 128 00:13:38,368 --> 00:13:41,371 Düğünden kısa bir süre sonra, 129 00:13:41,413 --> 00:13:43,290 Eurydice'i bir yılan ısırdı. 130 00:13:43,331 --> 00:13:47,794 Zehir vücuduna yayıldı ve onu öldürdü. 131 00:13:50,005 --> 00:13:52,632 Orpheus, kederin üstesinden geldi, 132 00:13:52,674 --> 00:13:55,510 onu geri getirmek için Cehenneme indi. 133 00:13:56,845 --> 00:14:01,016 Cerberus'u büyüledi, üç başlı köpek 134 00:14:01,057 --> 00:14:04,686 Hades'i bastırdı, ve son olarak, 135 00:14:06,229 --> 00:14:10,442 kız arkadaşını almasına izin verildi yaşayanların dünyasına geri dönelim. 136 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Ama bir şartla. 137 00:14:13,862 --> 00:14:15,488 Hangi? 138 00:14:16,907 --> 00:14:21,203 Onu takip etmeli ve arkasına bakmamalı. 139 00:14:24,539 --> 00:14:28,585 Tırmanmaya başladıklarında 140 00:14:28,627 --> 00:14:31,922 Orpheus onun adımlarını duyamıyordu. yani dinledi... 141 00:14:34,216 --> 00:14:38,011 dinlemeye devam etti... 142 00:14:39,763 --> 00:14:43,600 Ama sadece kendi kalp atışlarını duyabiliyordu. 143 00:14:50,815 --> 00:14:52,734 Gerisi sessizliktir. 144 00:14:56,988 --> 00:15:00,242 Cehennemin kapısına yaklaştığında, 145 00:15:04,913 --> 00:15:06,873 artık kendine hakim olamıyordu. 146 00:15:06,915 --> 00:15:09,709 Ona bakmak için döndü 147 00:15:11,753 --> 00:15:13,755 ve o Cehennemde sıkışıp kalmıştı sonsuza kadar. 148 00:15:30,230 --> 00:15:32,107 Güzel hikaye. 149 00:15:32,148 --> 00:15:33,775 Hoşuna gitti mi? 150 00:15:38,738 --> 00:15:41,574 Unutma Pelin, ne yaptığını 151 00:15:41,616 --> 00:15:44,244 ve Regenmeld'de ne amaçla görev yaptığınızı. 152 00:15:44,286 --> 00:15:48,164 Adın Una, en eski bitki. 153 00:15:48,206 --> 00:15:50,792 Üçü yen, otuzu yen. 154 00:15:50,834 --> 00:15:53,295 Zehiri yen, baş dönmesini yen. 155 00:15:53,336 --> 00:15:55,922 Ülkeye musallat olan terörü yen. 156 00:15:55,964 --> 00:15:58,842 Ve sen, muz, bitkilerin annesi... 157 00:15:58,883 --> 00:16:01,678 Doğuya açık, ama içeriden güçlü. 158 00:16:01,720 --> 00:16:05,932 Üzerinizden savaş arabaları geçti, kadınlar seni ezdi. 159 00:16:05,974 --> 00:16:09,019 Herşeye direndin ve direndin. 160 00:16:09,060 --> 00:16:12,272 Bir kişi hakkında her şeyi bildiğiniz doğrudur 161 00:16:12,314 --> 00:16:14,482 eğer ona dokunursan 162 00:16:14,524 --> 00:16:15,859 Tamamen her şey değil. 163 00:16:15,900 --> 00:16:18,111 Bana buraya dokunduğunda ne gördün? 164 00:16:18,153 --> 00:16:19,696 Bir manzara. 165 00:16:19,738 --> 00:16:21,865 - Manzara mı? - Evet. 166 00:16:23,825 --> 00:16:28,997 Genişlik...mağaralar...zirveler... 167 00:16:29,039 --> 00:16:32,500 tüneller ve okyanuslar. 168 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 Derin, karanlık bir boşluk. 169 00:16:36,004 --> 00:16:38,673 Keşfedilmemiş topraklar. 170 00:17:04,032 --> 00:17:05,992 Konuşuyor... 171 00:17:08,286 --> 00:17:10,538 Ve hâlâ konuşuyor. 172 00:17:11,414 --> 00:17:15,877 Ama kapa çeneni! Hangi ışık ortaya çıkıyor şu pencerede mi? 173 00:17:17,837 --> 00:17:22,884 Doğudur ve Juliet güneştir. 174 00:17:24,010 --> 00:17:27,138 Öldür... 175 00:17:31,559 --> 00:17:34,396 ...ay ay. 176 00:17:50,912 --> 00:17:51,955 Merhaba. 177 00:17:53,123 --> 00:17:54,165 Merhaba. 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,391 Seni sikmek istiyorum. 179 00:18:11,433 --> 00:18:15,895 Seni damgalamalıyım, başkasını değil. 180 00:18:15,937 --> 00:18:17,981 Annen ve erkek kardeşinle konuşacağım. 181 00:18:18,022 --> 00:18:20,191 Aynı fikirde olmayacaklar ama... 182 00:18:22,527 --> 00:18:25,530 Umurumda değil, bekleyecek yeteneğim yok. 183 00:18:27,782 --> 00:18:30,160 Bekleyemiyorum. 184 00:18:31,453 --> 00:18:32,662 Peki ya ailen? 185 00:18:32,704 --> 00:18:34,497 Ailen aynı fikirde olmayacak! 186 00:18:36,332 --> 00:18:37,792 gel 187 00:19:22,712 --> 00:19:25,381 Bekle. Beklemek. 188 00:19:37,018 --> 00:19:38,728 - HAYIR! - HAYIR! 189 00:19:49,197 --> 00:19:50,615 Eldiven. 190 00:19:52,450 --> 00:19:55,119 Bu annenin eldiveni. 191 00:19:56,246 --> 00:19:58,289 Ormanda büyüdü. 192 00:19:59,749 --> 00:20:04,045 Annesi ve annesinin annesi gibi. 193 00:20:09,926 --> 00:20:12,929 Ailemdeki kadınlar bazı şeyleri görüyor... 194 00:20:14,347 --> 00:20:15,890 başkalarının göremediği. 195 00:20:18,560 --> 00:20:19,894 Agnes. 196 00:20:24,816 --> 00:20:29,862 Unutma Pelin, ne yaptığını ve Regenmeld'de ne amaçla görev yaptığınızı. 197 00:20:29,904 --> 00:20:32,740 Adın Una, en eski bitki. 198 00:20:32,782 --> 00:20:34,701 Üçü yen, otuzu yen. 199 00:20:34,742 --> 00:20:36,786 Zehiri yen, baş dönmesini yen. 200 00:20:36,828 --> 00:20:39,581 Ülkeye musallat olan terörü yen. 201 00:20:40,540 --> 00:20:42,584 Bartholomew, iyileşecek. 202 00:20:43,501 --> 00:20:48,089 - Bir işaret olacak mı? - Belki. Fena değil. 203 00:20:48,131 --> 00:20:49,591 Dinlemek. 204 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 Duymak? 205 00:20:55,763 --> 00:20:59,058 Hayallerine dikkat et Agnes. 206 00:21:00,602 --> 00:21:02,562 Her zaman sana rehberlik edecekler. 207 00:21:25,543 --> 00:21:27,295 - Merhaba. - Merhaba. 208 00:21:28,463 --> 00:21:29,964 Evet. 209 00:21:45,313 --> 00:21:49,776 Agnes, ne oldu? 210 00:21:49,817 --> 00:21:53,279 Annesi onu dışarı attı. 211 00:21:53,321 --> 00:21:54,739 O benim annem değil. 212 00:21:54,781 --> 00:21:57,659 Ev kardeşim Bartholomew'in. 213 00:21:57,700 --> 00:21:59,911 Ben ayrılmayı seçtim. 214 00:22:00,870 --> 00:22:02,330 Bir çocuk bekliyor. 215 00:22:03,623 --> 00:22:05,375 Senin olduğunu söyle. 216 00:22:07,335 --> 00:22:09,379 Bu... senin mi? 217 00:22:10,755 --> 00:22:13,091 Rahmindeki çocuk... senin mi? 218 00:22:15,009 --> 00:22:16,344 Evet. 219 00:22:17,845 --> 00:22:19,389 - Ruhen birbirimize bağlıyız. - Buna asla izin vermeyeceğiz! 220 00:22:19,430 --> 00:22:21,265 - Bu utanç verici değil. - Bizim iznimize ihtiyacın var. 221 00:22:21,307 --> 00:22:23,685 - Kabul etmeyeceğiz! - Bu utanç verici değil! 222 00:22:23,726 --> 00:22:25,937 - Asla! - İyi! 223 00:22:28,022 --> 00:22:29,190 Arzu eder misiniz? 224 00:22:30,108 --> 00:22:32,193 - Büyülendin. - Hayır. 225 00:22:37,198 --> 00:22:41,327 Daha iyi denizci bu cadıyla evlenmektense. 226 00:22:41,369 --> 00:22:42,412 Evli? 227 00:22:43,663 --> 00:22:45,373 Gerek yok. 228 00:22:45,415 --> 00:22:49,127 Eminim anlaşabiliriz. 229 00:22:49,168 --> 00:22:51,212 - John! - Kapa çeneni kadın! 230 00:22:53,381 --> 00:22:57,802 Eminim istedin kız kardeşini sunakta görmeye. 231 00:22:59,178 --> 00:23:02,766 Seninkini görmek isteyeceğini sanmıyorum oğul mahkemelerde sürüklendi. 232 00:23:02,808 --> 00:23:05,060 Böyle bir şeye gerek yok. 233 00:23:05,102 --> 00:23:07,438 Nişanlandıklarını söylediler. 234 00:23:09,273 --> 00:23:11,024 Sadece kabul edersem. 235 00:23:11,066 --> 00:23:13,360 Neden solgun bir okul müdürüyle evlenesiniz ki? 236 00:23:13,402 --> 00:23:14,987 Ne iyi? 237 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 Bütün erkeklerden daha derin kimi tanıyordum. 238 00:23:23,328 --> 00:23:25,247 Her şey değişecek. 239 00:23:26,457 --> 00:23:28,667 Değişeceksin. 240 00:23:28,709 --> 00:23:29,960 Ben zaten değişiyorum. 241 00:23:30,002 --> 00:23:32,546 Evin içi aşırı sessiz. 242 00:23:32,588 --> 00:23:34,548 Nerede? 243 00:23:34,590 --> 00:23:36,633 O evde. 244 00:23:36,675 --> 00:23:40,721 Korktuğumuzda annem bize ne dedi? 245 00:23:40,763 --> 00:23:43,432 Açık bir kalple yaşayalım. 246 00:23:45,726 --> 00:23:48,896 Karanlıkta kapatmayalım 247 00:23:48,937 --> 00:23:50,814 ama onu güneşe doğru yönlendirelim. 248 00:23:52,232 --> 00:23:56,779 beni ben olduğum için seviyor olmam gereken şey bu değil. 249 00:23:58,614 --> 00:24:00,491 O zaman onu bir erkek olarak kabul et. 250 00:24:05,662 --> 00:24:06,872 Teşekkür ederim. 251 00:24:07,956 --> 00:24:09,583 Unutma, yaban turpu... 252 00:24:11,168 --> 00:24:13,003 Benimle birlikte söyle. 253 00:24:13,045 --> 00:24:17,758 ne yaptın ve Regenmeld'de ne amaçla görev yaptığınızı. 254 00:24:17,800 --> 00:24:21,929 senin adın Una en eski bitki. 255 00:24:24,097 --> 00:24:29,019 Üçü yen, otuzu yen. 256 00:24:29,061 --> 00:24:33,774 Zehiri yen, baş dönmesini yen. 257 00:24:33,816 --> 00:24:36,652 Ülkeye musallat olan terörü yen. 258 00:25:03,262 --> 00:25:05,013 Bana bak! 259 00:25:05,889 --> 00:25:07,349 bana bak 260 00:27:25,654 --> 00:27:27,114 Agnes. 261 00:29:17,099 --> 00:29:18,517 Hey. 262 00:29:20,852 --> 00:29:23,063 Ateşe bak! 263 00:29:23,105 --> 00:29:25,315 bu nedir 264 00:29:25,357 --> 00:29:27,275 Köpek bir şey getirdi. 265 00:29:27,317 --> 00:29:29,194 Bu bir şey. 266 00:29:32,989 --> 00:29:34,616 Babam geliyor. 267 00:29:34,658 --> 00:29:36,076 Merhaba. 268 00:29:58,390 --> 00:30:01,685 Daha küçük dikişler. 269 00:30:01,726 --> 00:30:03,645 Çok daha küçük. 270 00:30:05,397 --> 00:30:06,481 Evet. 271 00:30:13,613 --> 00:30:14,865 Buna mecbur değilim. 272 00:30:19,327 --> 00:30:21,997 Yani ve şimdi... 273 00:30:22,038 --> 00:30:23,498 Daha küçük. 274 00:30:25,167 --> 00:30:27,127 - Nereye gidiyorsun? - Gidiyorum... 275 00:30:27,169 --> 00:30:28,879 İşe koyulun! 276 00:30:42,726 --> 00:30:46,104 Bu bana son vuruşun anladın mı 277 00:30:46,146 --> 00:30:48,190 - Anladın mı? - Evet. 278 00:31:11,338 --> 00:31:13,340 Tatlım, git yatağına. 279 00:31:20,805 --> 00:31:21,932 ne yazıyorsun 280 00:31:21,973 --> 00:31:23,850 Önemli bir şey yok. 281 00:31:23,892 --> 00:31:25,352 Hiçbir şeye benzemiyor. 282 00:31:25,393 --> 00:31:27,229 Bilmiyorum. 283 00:31:27,270 --> 00:31:30,398 Belki hazır olduğunda. 284 00:31:32,400 --> 00:31:34,527 Hazır olduğunda. 285 00:31:34,569 --> 00:31:35,987 Neden yazdıklarını bana okumuyorsun? 286 00:31:36,029 --> 00:31:38,990 Agnes, bu... Hazır değil. 287 00:31:41,826 --> 00:31:43,745 Hazır değil. 288 00:31:53,838 --> 00:31:56,216 Beklemek. Çocuğu uyandırırsın. 289 00:31:58,260 --> 00:31:59,552 Sorun değil. 290 00:31:59,594 --> 00:32:01,638 Olumsuz. 291 00:32:07,269 --> 00:32:08,853 Üzgünüm. 292 00:32:13,441 --> 00:32:18,363 Çok fazla içtim. 293 00:32:21,074 --> 00:32:22,534 içtim... 294 00:32:25,453 --> 00:32:27,789 Çok fazla içtim. 295 00:32:36,840 --> 00:32:38,383 Hey. 296 00:32:40,093 --> 00:32:42,470 bu nedir 297 00:32:43,930 --> 00:32:45,557 bana elini ver 298 00:32:45,598 --> 00:32:49,477 Lütfen... lütfen. 299 00:32:49,519 --> 00:32:51,271 - Ne görmemden korkuyorsun? - Kes şunu. 300 00:32:51,313 --> 00:32:53,273 Ben şiddetli ve tehlikeli bir adamım. 301 00:32:53,315 --> 00:32:54,691 Sen değilsin. 302 00:32:54,733 --> 00:32:56,651 - Nereden biliyorsunuz? - Sen iyi bir adamsın. 303 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Sen iyi bir adamsın. 304 00:33:01,573 --> 00:33:03,658 Sen iyi bir adamsın. 305 00:33:07,871 --> 00:33:10,081 Evlendiğine pişman mısın? 306 00:33:12,250 --> 00:33:17,922 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 307 00:33:22,510 --> 00:33:25,805 Sen ve Susanna benim hayatımsınız. 308 00:33:25,847 --> 00:33:27,474 Sadece senin için yaşıyorum. 309 00:33:27,515 --> 00:33:29,559 o zaman nedir bu 310 00:33:34,773 --> 00:33:36,816 - Bana bak. - Sona ermek! 311 00:33:36,858 --> 00:33:39,444 Kes şunu! lütfen lütfen 312 00:33:39,486 --> 00:33:41,154 bana bak 313 00:33:41,196 --> 00:33:43,531 Dinle. Dinlemek. 314 00:33:50,288 --> 00:33:52,374 Kayboldum. 315 00:33:55,585 --> 00:33:57,962 Kaybettiğim... 316 00:33:58,004 --> 00:33:59,756 Yolumu kaybettim. 317 00:34:04,886 --> 00:34:07,889 Agnes, işe ihtiyacım var. 318 00:34:09,307 --> 00:34:11,142 Uyumuyor. 319 00:34:11,184 --> 00:34:13,853 - Sana karşı öfkesini mi kaybetti? - Hayır. 320 00:34:13,895 --> 00:34:16,231 - Sana hiç vurdu mu? - Asla. 321 00:34:16,272 --> 00:34:21,319 Kendine kızgındır. Kendini küçümser. 322 00:34:21,361 --> 00:34:24,030 O iyi bir adam, iyi bir eş, iyi bir babadır. 323 00:34:24,072 --> 00:34:25,865 Ama daha fazlasına ihtiyacı var. 324 00:34:25,907 --> 00:34:28,410 Dışarıda başka neye ihtiyacınız var? onun ailesinden ve senden? 325 00:34:28,451 --> 00:34:30,203 - Seni ele geçirdi. - Londra'ya gitmesi gerekiyor. 326 00:34:30,245 --> 00:34:32,122 - Londra'da mı? - Evet. 327 00:34:33,915 --> 00:34:36,876 - Neden Londra? - Herkes orada toplanıyor. 328 00:34:36,918 --> 00:34:38,711 Babasının işini büyütebilir. 329 00:34:38,753 --> 00:34:40,463 - Yine acelen var! - Kim bilir daha neler... 330 00:34:40,505 --> 00:34:41,840 Acelem yok. Daha fazlasına ihtiyacı var. 331 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 - Çalışmaya ihtiyacı var. - Bu dünyaya ait değil. 332 00:34:43,133 --> 00:34:44,467 Çalışmaya ihtiyacı var. 333 00:34:44,509 --> 00:34:45,718 - Bu küçük kasabada ne işi var? - Öylece kaçamaz. 334 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 Bu hayat... 335 00:34:46,928 --> 00:34:48,930 ... onu yok eder. 336 00:34:50,181 --> 00:34:51,558 Babasından uzaklaşması gerekiyor. 337 00:34:51,599 --> 00:34:52,934 Onunla Londra'ya mı gidiyorsun? 338 00:34:52,976 --> 00:34:55,186 Hayır, düzelmesini bekliyorum. 339 00:34:55,228 --> 00:34:56,688 Yakında daha fazlası olacak. 340 00:34:56,729 --> 00:34:59,441 - Başka bir çocuk mu? - Evet. Yaz sonunda. 341 00:34:59,482 --> 00:35:02,360 Birlikte olmalısınız. 342 00:35:02,402 --> 00:35:04,446 Onu kaybedeceğim. 343 00:35:04,487 --> 00:35:07,323 - Zaten kaybediyorum. - Eğer giderse onu kaybedersin. 344 00:35:07,365 --> 00:35:10,952 Olumsuz. aşkımız bizi güçlü tutacak. 345 00:35:10,994 --> 00:35:13,789 lütfen babasıyla konuş. 346 00:35:13,831 --> 00:35:16,625 Eğer önerirsen dinleyecektir Londra'ya gitmek için. 347 00:35:17,793 --> 00:35:19,003 lütfen 348 00:35:21,464 --> 00:35:26,177 Yaşayacak bir yer bulmam lazım nehrin ve tabakhanelerin yakınında. 349 00:35:26,218 --> 00:35:29,472 Ama bana akıntıların olduğu söylendi onlar tehlikeli 350 00:35:29,513 --> 00:35:33,559 ve dikkatli olmalısın her geçtiğinde. 351 00:35:33,601 --> 00:35:35,603 Emin olacağım, söz veriyorum. 352 00:35:36,896 --> 00:35:39,773 Seni ve Susanna'yı her zaman düşüneceğim. 353 00:35:39,815 --> 00:35:43,319 Londra'da bir ev bulacağım ve birlikte olacağız 354 00:35:48,991 --> 00:35:51,160 Hala erkek mi kız mı olduğunu bilmiyor musun? 355 00:35:51,202 --> 00:35:54,246 Olumsuz. Nedenini bilmiyorum. 356 00:35:55,456 --> 00:35:57,249 İki çocuğunuz olacağını söylememiş miydiniz? 357 00:35:57,291 --> 00:35:58,834 Evet. 358 00:35:58,876 --> 00:36:01,420 İki çocuğum ölüm döşeğinde. 359 00:36:01,462 --> 00:36:04,757 Kuyu? İşte ikincisi. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 - Hoşçakal demiyor musun? - HAYIR! 361 00:36:23,025 --> 00:36:24,944 git 362 00:37:00,396 --> 00:37:02,606 - Bir yere mi gidiyorsun? - Hayır. 363 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 - Evet, göle gidiyorum... - Ormana gitmeyin! 364 00:37:09,572 --> 00:37:11,699 - Yapmalısın. - HAYIR! Gilbert! 365 00:37:11,740 --> 00:37:14,785 Bırak beni! 366 00:37:14,827 --> 00:37:16,954 - Bırak beni! - Bayan Agnes. 367 00:37:16,996 --> 00:37:19,373 - Bırak beni! - Nehir taştı. 368 00:37:19,415 --> 00:37:20,749 - Yapamazsın... - Bırak beni! 369 00:37:20,791 --> 00:37:22,501 - Ormana gidemezsin! - Bırak beni! Olumsuz! 370 00:37:22,543 --> 00:37:24,336 - Burada her şey hazır! - Çocuğum! 371 00:37:24,378 --> 00:37:26,088 Hayır çocuğum. 372 00:37:41,395 --> 00:37:42,855 Yapamam. 373 00:37:46,150 --> 00:37:48,652 Ben bu evde doğmadım. 374 00:37:48,694 --> 00:37:50,195 Burada değil. 375 00:37:50,237 --> 00:37:51,655 Olumsuz. 376 00:37:54,950 --> 00:37:56,160 Nehir... 377 00:37:56,201 --> 00:37:57,411 - Bitti, bitti! - Hayır, hayır, hayır. 378 00:37:57,453 --> 00:37:58,829 Irmaktan bahsediyordu. 379 00:37:58,871 --> 00:38:01,624 Nehir tehlikelidir. Belki su onu götürmüştür! 380 00:38:03,417 --> 00:38:06,337 Agnes. Agnes. Agnes. 381 00:38:06,378 --> 00:38:08,797 Agnes, bu güzel. 382 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 Son mektubunu hatırlamıyor musun? 383 00:38:10,674 --> 00:38:12,885 Bağırmayı bırak. Bütün kasabayı uyandırıyorsun. 384 00:38:12,926 --> 00:38:14,178 Görünüşe göre... 385 00:38:14,219 --> 00:38:15,888 Farklı görünüyordu. 386 00:38:15,929 --> 00:38:17,973 Bu iyi bir haber. 387 00:38:18,015 --> 00:38:19,600 - Tiyatro. - Tiyatro. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,728 Eldiven yapmak için oyuncularla sözleşmesi var. 389 00:38:22,770 --> 00:38:24,271 Eldivenler. Eldivenler. 390 00:38:25,522 --> 00:38:28,567 Agnes, kapa çeneni! 391 00:38:28,609 --> 00:38:30,027 Eğil. İtmek. 392 00:38:36,617 --> 00:38:37,951 - Bu doğru. - Bu bir oğlan. 393 00:38:37,993 --> 00:38:40,287 Bu yüzden. 394 00:38:40,329 --> 00:38:43,290 Ne kadar güzel! 395 00:38:46,627 --> 00:38:48,295 Bu bir oğlan. 396 00:38:52,049 --> 00:38:53,717 Bu bir oğlan. 397 00:38:55,427 --> 00:38:56,845 Oğlum! 398 00:38:59,473 --> 00:39:00,724 Teşekkür ederim. 399 00:39:15,197 --> 00:39:17,408 Ne oldu? 400 00:39:17,449 --> 00:39:19,493 Kasılmalar yeniden başladı. 401 00:39:19,535 --> 00:39:21,495 - İkizlerin var kızım. - Hadi Eliza. 402 00:39:21,537 --> 00:39:23,997 çabuk gel 403 00:39:24,039 --> 00:39:25,207 Al onu. 404 00:39:30,421 --> 00:39:31,672 Hayır, hayır. 405 00:39:31,714 --> 00:39:33,590 İki tanesi başucumda oturuyor. 406 00:39:35,718 --> 00:39:37,553 Her zaman düşündüm ki... 407 00:39:37,594 --> 00:39:39,888 onların benim çocuklarım olacağını. 408 00:39:41,223 --> 00:39:42,516 Şimdi... 409 00:39:42,558 --> 00:39:44,393 Şimdi öyle olacağını görüyorum. 410 00:39:44,435 --> 00:39:47,146 Seni taşımak zorundayız. Çocuk geliyor. 411 00:39:47,187 --> 00:39:49,231 - Hayır. - Haydi. ayağa kalk 412 00:39:49,273 --> 00:39:51,066 Yapamam... 413 00:39:51,108 --> 00:39:52,526 Yapamam. 414 00:39:52,568 --> 00:39:54,445 - Hadi. - Yapmamalıydım... 415 00:39:54,486 --> 00:39:55,946 Yapamam... 416 00:39:58,490 --> 00:40:00,117 Yapamam. 417 00:40:00,159 --> 00:40:01,827 Yanlış anladım. 418 00:40:01,869 --> 00:40:03,912 Şimdi anlıyorum... 419 00:40:03,954 --> 00:40:06,582 O burada değil. 420 00:40:06,623 --> 00:40:08,709 Burada değil. 421 00:40:08,751 --> 00:40:12,212 Agnes, yapabilir misin... 422 00:40:12,254 --> 00:40:14,089 Mecburum. 423 00:40:14,131 --> 00:40:16,341 Yapamam. 424 00:40:17,760 --> 00:40:18,886 Agnes. 425 00:40:20,262 --> 00:40:22,139 Yapabilirsiniz. 426 00:40:22,181 --> 00:40:23,766 Ve sen bunu yapardın. 427 00:40:24,892 --> 00:40:30,230 Kocanız burada doğdu. 428 00:40:30,272 --> 00:40:33,984 İlk nefesini orada aldı pencerenin yanında. 429 00:40:34,943 --> 00:40:37,070 lütfen 430 00:40:38,989 --> 00:40:40,908 Yaşamasını sağla. 431 00:40:40,949 --> 00:40:43,786 Bırakın yaşasın. lütfen 432 00:40:43,827 --> 00:40:45,621 bırak ona... 433 00:40:45,662 --> 00:40:48,582 Geri dönmek ve çocuğunun yanında olmak. 434 00:40:48,624 --> 00:40:50,250 lütfen 435 00:40:50,292 --> 00:40:53,295 Beni sevgiyle hatırlaman için. 436 00:40:53,337 --> 00:40:54,463 Beni hatırlamak için. 437 00:40:55,839 --> 00:40:57,257 Ebeveyn. 438 00:40:58,300 --> 00:40:59,468 Ebeveyn. 439 00:40:59,510 --> 00:41:01,428 Ebeveyn mi? 440 00:41:08,393 --> 00:41:09,812 Çok zayıf. 441 00:41:09,853 --> 00:41:11,939 Çok fazla acı çekiyordu. 442 00:41:11,980 --> 00:41:13,482 Zavallı şey. 443 00:41:13,524 --> 00:41:15,818 Gittikçe zayıflıyordu. 444 00:41:15,859 --> 00:41:17,444 Bu olur. 445 00:41:17,486 --> 00:41:19,613 Dük'ün peşinde olduğunu biliyordu. 446 00:41:19,655 --> 00:41:21,907 Çocuklara haber vermemek daha iyi. 447 00:41:21,949 --> 00:41:25,160 Başkasıyla daha iyi olacaklar. 448 00:41:25,202 --> 00:41:27,496 Çok genç. 449 00:41:27,538 --> 00:41:28,539 Muhtemelen unutacaktır. 450 00:41:30,165 --> 00:41:32,042 - Anne! - Agnes. Agnes. 451 00:41:32,084 --> 00:41:34,336 - Anne, hayır! - Hayır, hayır. Agnes. 452 00:41:34,378 --> 00:41:35,712 Çocuk. Çocuk. 453 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 - Anne, hayır! - Hayır, hayır! 454 00:41:37,798 --> 00:41:39,174 - HAYIR! - Hayır. 455 00:41:39,216 --> 00:41:41,343 - Onu göreyim! - Hayır, hayır! 456 00:41:41,385 --> 00:41:43,136 - Onu göreyim! - HAYIR! 457 00:41:43,178 --> 00:41:44,847 Hayır anne! 458 00:41:44,888 --> 00:41:46,431 - Agnes. - HAYIR! 459 00:41:47,432 --> 00:41:50,477 Annemi istiyorum! 460 00:41:51,645 --> 00:41:52,813 Ben... 461 00:42:19,381 --> 00:42:21,425 Bu bir kız. 462 00:42:21,466 --> 00:42:23,719 O bir kız... 463 00:42:23,760 --> 00:42:26,054 Bu... Bekle. 464 00:42:30,475 --> 00:42:31,685 Hadi. Hadi. 465 00:42:31,727 --> 00:42:33,520 Neden ağlamıyor? 466 00:42:35,731 --> 00:42:37,024 Neden ağlamıyor? 467 00:42:37,065 --> 00:42:39,401 Artık hayatta değil. 468 00:42:39,443 --> 00:42:40,777 onu bana ver 469 00:42:40,819 --> 00:42:42,446 Ona bakma. Bu kötü şans. 470 00:42:42,487 --> 00:42:43,864 onu bana ver 471 00:42:43,906 --> 00:42:47,034 - Cenazeden ben sorumluyum. - Bebeği bana ver! 472 00:42:49,912 --> 00:42:51,455 çocuğum 473 00:42:54,416 --> 00:42:58,003 Agnes... küçük bir oğlun var. 474 00:42:59,963 --> 00:43:02,966 Onu sana hemşire olarak getiriyorum. 475 00:43:04,760 --> 00:43:06,637 Kız cennette. 476 00:43:09,723 --> 00:43:11,600 Cennette değil. 477 00:43:13,810 --> 00:43:16,396 Annem öldüğünde bir şeye yemin ettim. 478 00:43:18,231 --> 00:43:21,401 Kiliseye gidiyorum ama tek kelime etmiyorum. 479 00:44:01,233 --> 00:44:03,276 Evet. Evet. 480 00:44:12,536 --> 00:44:14,413 Yaşayacaksın. 481 00:44:16,540 --> 00:44:18,333 Yaşayacaksın. 482 00:44:19,376 --> 00:44:24,089 Hiçbir şeyden emin olacağım seni benden alamayacak 483 00:44:45,569 --> 00:44:47,612 Bulamadım. 484 00:45:01,043 --> 00:45:02,294 Burada. 485 00:45:03,503 --> 00:45:04,588 Mükemmel. 486 00:45:05,714 --> 00:45:07,340 Şapkamı buldum. 487 00:45:14,139 --> 00:45:16,224 İyi. Evet. 488 00:45:21,229 --> 00:45:23,565 O tarafta. 489 00:45:23,607 --> 00:45:25,025 Evet. 490 00:45:25,067 --> 00:45:27,819 Ve buraya koy. 491 00:45:28,904 --> 00:45:30,405 Mükemmel. 492 00:45:34,076 --> 00:45:36,119 - Üzgünüm. - Sana yardım etmeme izin ver. 493 00:45:42,084 --> 00:45:44,086 Yüzünde. 494 00:45:51,927 --> 00:45:54,554 - Ben Hamnet'im. - Ben Hamnet'im. 495 00:45:55,931 --> 00:45:59,476 - Ben Judith'im. - Ben Judith'im. 496 00:46:00,644 --> 00:46:03,105 Evde koşmayın! 497 00:46:03,146 --> 00:46:06,900 Nazik ol. 498 00:46:06,942 --> 00:46:08,860 Bir hanımefendi ve bir beyefendi gibi. 499 00:46:11,613 --> 00:46:13,490 nereye gidiyorsun 500 00:46:13,532 --> 00:46:15,700 Evet. Geliyor. Geliyor. 501 00:46:19,204 --> 00:46:22,040 Merhaba. 502 00:46:22,082 --> 00:46:24,292 Kıyafetlerini değiştirdiğini biliyoruz. 503 00:46:24,334 --> 00:46:25,836 Şakaya daha ne kadar devam edeceğiz? 504 00:46:25,877 --> 00:46:28,130 Ta ki aynı olduklarını düşündüğüm sürece. 505 00:46:30,465 --> 00:46:31,716 Merhaba. 506 00:46:36,805 --> 00:46:40,517 Baba, Yunanca pasajında bana yardım et dünkü dersten mi? 507 00:46:40,559 --> 00:46:43,186 Hamnet, bunu zaten öğrendiğini sanıyordum. 508 00:46:43,228 --> 00:46:45,814 Hayır, defterimi okulda unuttum. 509 00:46:45,856 --> 00:46:48,608 Hamnet, kitabın üstüne yüz üstü yat. 510 00:46:48,650 --> 00:46:50,193 Aşağıdaki durumlarda nasıl ilerlemek istersiniz? 511 00:47:00,203 --> 00:47:01,705 Hırsızlar! 512 00:47:01,746 --> 00:47:04,374 - Seni kandırdım mı? - Normal! 513 00:47:04,416 --> 00:47:06,459 Beni kandırmak için rol değiştirdin. 514 00:47:10,255 --> 00:47:11,631 Susanna, gel. 515 00:47:11,673 --> 00:47:13,425 gel 516 00:47:16,928 --> 00:47:19,431 Anneme yapılan şakayı hatırlıyor musun? 517 00:47:19,472 --> 00:47:21,309 - Evet. - Hazır? 518 00:47:21,350 --> 00:47:23,144 Çabuk dışarı çık. 519 00:47:23,186 --> 00:47:26,314 hadi 520 00:47:27,648 --> 00:47:29,483 - Devam edin... - Bekle. 521 00:47:29,525 --> 00:47:31,861 Sağa doğru bir adım. 522 00:47:31,903 --> 00:47:34,197 Bir adım. Bir tane daha. 523 00:47:34,238 --> 00:47:35,573 Bir tane daha. 524 00:47:43,206 --> 00:47:46,209 Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız? 525 00:47:46,250 --> 00:47:49,670 Gök gürültüsü, şimşek veya yağmurda mı? 526 00:47:49,712 --> 00:47:52,798 Savaşın kargaşası bittiğinde, Savaş kaybedildiğinde veya kazanıldığında. 527 00:47:53,966 --> 00:47:58,346 Bu gün batımından önce olacak. 528 00:47:58,387 --> 00:48:00,514 - Nerede? - Çölde. 529 00:48:01,515 --> 00:48:02,850 Agnes'le tanışalım. 530 00:48:02,892 --> 00:48:04,727 Gel Graymalkin. 531 00:48:04,769 --> 00:48:06,520 Kurbağa beni çağırıyor. 532 00:48:06,562 --> 00:48:08,272 Derhal! 533 00:48:08,314 --> 00:48:15,696 Güzel çirkindir, çirkin güzeldir. 534 00:48:15,738 --> 00:48:16,738 Geç... 535 00:48:19,158 --> 00:48:22,662 - Aferin! - Müthiş! 536 00:48:22,703 --> 00:48:27,041 Derin kaz. Toprağı bir kenara koyup buraya koyun. 537 00:48:27,083 --> 00:48:30,002 Tamam? Toprağı topluyorsun, çeviriyorsun 538 00:48:30,044 --> 00:48:31,754 ve onu hâlâ seviyorsun. 539 00:48:33,214 --> 00:48:35,591 Parça al. 540 00:48:40,346 --> 00:48:42,598 Avuçlarınızın arasına sürüyorsunuz. 541 00:48:42,640 --> 00:48:45,059 Ve geri döndüm. 542 00:48:45,101 --> 00:48:46,519 Bu yüzden. 543 00:48:46,560 --> 00:48:49,188 Ve dönüyoruz. 544 00:48:49,230 --> 00:48:51,023 Bu yüzden! 545 00:48:51,065 --> 00:48:52,483 Hazır? 546 00:48:52,525 --> 00:48:54,402 Önce. Geri. 547 00:48:54,443 --> 00:48:56,362 Şimdi, öyle görünüyor ki... 548 00:48:57,780 --> 00:49:00,116 Güzel. Tekrar. 549 00:49:01,325 --> 00:49:03,494 Şimdi öyle yapıyorum. 550 00:49:03,536 --> 00:49:05,121 Ve sen bundan kaçınıyorsun. 551 00:49:05,162 --> 00:49:07,123 Hazır? Dönüyoruz. Kılıcı çevir. 552 00:49:07,164 --> 00:49:08,457 Olumsuz. 553 00:49:08,499 --> 00:49:10,960 Kılıcı çevir. 554 00:49:11,002 --> 00:49:12,962 Devam etmek. 555 00:49:13,004 --> 00:49:14,880 Geri çekilin. 556 00:49:14,922 --> 00:49:16,924 Bir, iki, üç. 557 00:49:16,966 --> 00:49:18,092 Dikkatli olun! 558 00:49:18,134 --> 00:49:19,302 Çok güzel. Ve. 559 00:49:19,343 --> 00:49:20,720 Bu nedir? 560 00:49:20,761 --> 00:49:22,346 - Kekik. - Biberiye. 561 00:49:22,388 --> 00:49:23,748 - Kekik. Kekik. - Kekik. Kekik. 562 00:49:25,891 --> 00:49:27,935 - Onları berbat ettim. - Mühim değil. 563 00:49:27,977 --> 00:49:30,563 Bu. 564 00:49:30,604 --> 00:49:32,773 - Biberiye. - Evet. 565 00:49:32,815 --> 00:49:34,567 Ne işe yarar? 566 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 - Elmaları koymak için. - Elmalar. 567 00:49:36,652 --> 00:49:38,404 Olumsuz. Biberiye ne için? 568 00:49:38,446 --> 00:49:40,865 Hatırlatma. 569 00:50:20,946 --> 00:50:23,824 Avuç içlerinizi birbirine sürtün. 570 00:50:26,702 --> 00:50:28,704 Bir dilek tut. 571 00:50:31,207 --> 00:50:33,334 Yol için. 572 00:50:33,376 --> 00:50:35,961 Tamam? Bu senin sırrın. 573 00:50:43,928 --> 00:50:46,180 onu gördün mü 574 00:50:46,222 --> 00:50:48,724 Onu gökyüzünde görmedin mi? 575 00:50:48,766 --> 00:50:51,018 İyi. Tekrar. 576 00:50:51,060 --> 00:50:52,853 Başka bir dilek. 577 00:50:55,523 --> 00:50:56,982 Bakmak. Orada. 578 00:50:58,150 --> 00:51:00,027 Bak, orada. onu gördün mü 579 00:51:01,737 --> 00:51:05,991 Bütün arzuları yüreğine aldı. 580 00:51:06,033 --> 00:51:08,536 Onu hatırlamak istediğinde... 581 00:51:08,577 --> 00:51:10,663 düdük 582 00:51:11,997 --> 00:51:14,542 nereye gidiyorsun 583 00:51:14,583 --> 00:51:19,547 Seni yakalayacağım! 584 00:51:24,260 --> 00:51:25,594 Baba? 585 00:51:30,349 --> 00:51:32,184 her şey yolunda mı 586 00:51:32,226 --> 00:51:33,519 Evet. 587 00:51:37,731 --> 00:51:40,651 Dinle, büyükbabandan uzak dur. 588 00:51:40,693 --> 00:51:43,279 Kız kardeşlerine zarar vermez, ama senin için endişeleniyorum 589 00:51:43,320 --> 00:51:45,573 Güvende olduğunu bilmek istiyorum ben burada olmadığımda 590 00:51:45,614 --> 00:51:48,159 Tekrar Londra'ya dönecek misin? 591 00:51:48,200 --> 00:51:49,410 Evet, yarın. 592 00:51:49,452 --> 00:51:51,245 Yarın? 593 00:51:51,287 --> 00:51:52,663 Sorun değil. 594 00:51:54,165 --> 00:51:55,958 Bu sefer de gidelim mi? 595 00:51:56,000 --> 00:51:57,460 Hayır, henüz değil. 596 00:52:00,713 --> 00:52:01,797 Dinlemek. 597 00:52:05,217 --> 00:52:06,677 Seni özleyeceğim. 598 00:52:07,720 --> 00:52:10,139 Ama gitmeliyim. anladın mı 599 00:52:11,223 --> 00:52:12,558 biliyorum 600 00:52:13,434 --> 00:52:14,894 Anlıyorum. 601 00:52:16,270 --> 00:52:17,480 Güzel. 602 00:52:19,315 --> 00:52:23,110 Annene ve kardeşlerine iyi bak. yapabilir misin 603 00:52:23,152 --> 00:52:24,570 Evet. 604 00:52:24,612 --> 00:52:26,113 - Cesur olacak mısın? - Evet. 605 00:52:26,155 --> 00:52:27,823 Evet? 606 00:52:27,865 --> 00:52:30,117 - Cesur olacak mısın? - Evet. 607 00:52:30,159 --> 00:52:31,744 Cesur olacak mısın? 608 00:52:31,785 --> 00:52:33,829 Evet! Cesur olacağım! 609 00:52:33,871 --> 00:52:36,999 Cesur olacağım! 610 00:52:39,627 --> 00:52:42,087 Londra'da bir ev aradım. 611 00:52:44,840 --> 00:52:47,051 Sonbahar geliyor. 612 00:52:48,802 --> 00:52:50,846 Çocuklar hastalanacak. 613 00:52:52,932 --> 00:52:55,768 Judith hala yeterince güçlü değil. 614 00:52:55,809 --> 00:52:59,438 Göğsü sıklıkla ağrıyor. 615 00:52:59,480 --> 00:53:01,982 Ve Londra'nın havası... 616 00:53:02,024 --> 00:53:03,317 Yapamayız. 617 00:53:03,359 --> 00:53:05,903 Yakında geleceğiz. 618 00:53:07,530 --> 00:53:09,823 Sizinle Londra'ya geleceğiz. 619 00:53:11,283 --> 00:53:13,077 Gelmeyeceksin. 620 00:53:13,118 --> 00:53:15,037 Asla. 621 00:53:16,539 --> 00:53:19,542 Yaz sıcağının geçmesini bekledin, 622 00:53:21,335 --> 00:53:23,504 sonbaharın kuruluğu, 623 00:53:23,546 --> 00:53:26,840 kar ve soğuk. 624 00:53:28,050 --> 00:53:30,886 Judith'i düşünmüyorsun Londra'da hayatta kalacaktı. 625 00:53:32,346 --> 00:53:36,016 Onu hayatta tutmak için her şeyi yapardın. 626 00:53:36,058 --> 00:53:38,060 Bir annenin yaptığı da bu değil mi? 627 00:53:38,102 --> 00:53:40,229 Evet. 628 00:53:40,271 --> 00:53:41,605 Yani... 629 00:53:45,192 --> 00:53:50,614 ...bir arsa aradık Stratford'un kenarında. 630 00:53:52,116 --> 00:53:54,243 Oradaki çocuklarla birlikte yaşamak. 631 00:53:56,579 --> 00:53:57,830 Teşekkür ederim. 632 00:54:03,794 --> 00:54:05,379 nerede o 633 00:54:10,301 --> 00:54:12,886 Hamnet. Ona bak. 634 00:54:16,390 --> 00:54:17,850 Buraya gel. 635 00:54:23,188 --> 00:54:25,274 seni seviyorum seni seviyorum seni seviyorum 636 00:54:27,151 --> 00:54:29,695 Güzel. seni seviyorum 637 00:54:31,405 --> 00:54:32,990 - Haydi. - Seni seviyorum. 638 00:54:34,658 --> 00:54:36,910 seni seviyorum 639 00:54:40,623 --> 00:54:42,708 Buraya gel. 640 00:54:44,001 --> 00:54:46,295 - Sana söylediklerimi unutma. - Tamam aşkım. 641 00:54:48,172 --> 00:54:49,715 Seni böyle istiyorum. 642 00:54:51,842 --> 00:54:53,636 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 643 00:54:58,265 --> 00:54:59,767 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 644 00:55:01,977 --> 00:55:04,563 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 645 00:55:23,499 --> 00:55:25,000 Hamnet'i mi? 646 00:55:34,051 --> 00:55:36,428 Buraya gel. 647 00:55:41,475 --> 00:55:43,018 bana elini göster 648 00:55:44,603 --> 00:55:46,397 ne görüyorsun 649 00:55:47,523 --> 00:55:49,358 Sen. 650 00:55:50,818 --> 00:55:53,487 Harika. 651 00:55:53,529 --> 00:55:55,739 Ve çok güçlü. 652 00:55:57,116 --> 00:56:00,035 Londra'da babanla birlikte çalışıyorsun. 653 00:56:02,663 --> 00:56:04,331 - Tiyatroda mı? - Evet. 654 00:56:04,373 --> 00:56:05,874 Tiyatroda. 655 00:56:08,544 --> 00:56:10,045 ne yapayım 656 00:56:10,087 --> 00:56:12,423 Ne yapmak istiyorsun Hamnet? 657 00:56:12,464 --> 00:56:16,343 Babamın parçalarından biri olmalıyım. 658 00:56:16,385 --> 00:56:18,137 Kılıçla öldürmek mi? 659 00:56:18,178 --> 00:56:19,680 Evet. 660 00:56:19,722 --> 00:56:23,142 Diğer aktörle savaşmak için. 661 00:56:23,183 --> 00:56:25,352 göster bana 662 00:56:25,394 --> 00:56:27,396 Daha sonra onu dövüşe davet ediyorum. 663 00:56:27,438 --> 00:56:31,900 Herkes dehşet içinde bakacak ve o bocalayacak. 664 00:56:31,942 --> 00:56:34,361 Kim kazanıyor? 665 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 Tabii ki ben. 666 00:56:35,904 --> 00:56:37,781 Elbette. 667 00:56:49,418 --> 00:56:51,253 Bir şey onları rahatsız etti. 668 00:56:52,880 --> 00:56:55,382 Ne olabilir? 669 00:56:55,424 --> 00:56:57,676 hava? 670 00:56:57,718 --> 00:56:59,303 Havada olmayan bir şey olabilir mi? 671 00:57:01,805 --> 00:57:04,224 Joan'a çocukları içeride tutmasını söyle. 672 00:59:54,812 --> 00:59:56,230 Judith mi? 673 01:00:00,985 --> 01:00:02,946 Judith mi? 674 01:00:02,987 --> 01:00:04,238 neredesin 675 01:00:07,659 --> 01:00:09,077 Uyan! 676 01:00:09,118 --> 01:00:11,829 Fırıncı bana söyledi kedisinin yavru kedileri olduğunu. 677 01:00:11,871 --> 01:00:13,414 Onları görmeliyiz. 678 01:00:20,296 --> 01:00:23,299 Saat sekiz, Judith. Sekiz! 679 01:00:23,341 --> 01:00:25,468 Acele etmeliyiz. Yağmur yağacak. 680 01:00:29,389 --> 01:00:30,598 Judith mi? 681 01:00:32,517 --> 01:00:33,977 Jude mu? 682 01:00:37,063 --> 01:00:38,564 bu nedir 683 01:00:41,651 --> 01:00:43,111 Ne oldu, Judith? 684 01:00:43,152 --> 01:00:44,988 Judith, bana cevap ver. 685 01:00:46,531 --> 01:00:48,074 Uyan! 686 01:00:48,116 --> 01:00:50,118 Lütfen. Judith. 687 01:01:04,841 --> 01:01:07,010 - Nedir? -Judith. 688 01:01:13,891 --> 01:01:15,184 Ne zamandan beri bu böyle? 689 01:01:15,226 --> 01:01:16,519 Okuldan geldiğimden beri. 690 01:01:20,189 --> 01:01:21,232 Tanrı 691 01:01:21,274 --> 01:01:23,192 O aldı. 692 01:01:23,234 --> 01:01:25,111 Öyle değil mi? 693 01:01:25,153 --> 01:01:27,655 Vebası var. 694 01:01:27,697 --> 01:01:29,699 Öyle değil mi anne? 695 01:01:29,741 --> 01:01:30,825 Büyükanneyi getir. 696 01:01:30,867 --> 01:01:32,452 Ona gelmesini söyle. 697 01:01:32,493 --> 01:01:33,578 Şimdi! 698 01:01:41,002 --> 01:01:42,211 Her tarafı yanıyor. 699 01:01:42,253 --> 01:01:44,672 Daha fazla su. 700 01:01:44,714 --> 01:01:46,507 Daha büyük bir ateş yak ve daha fazla su ısıtın. 701 01:01:46,549 --> 01:01:49,802 - Sıcak suya ihtiyacımız var. - Eliza, daha fazla su getir 702 01:01:49,844 --> 01:01:51,095 Tarçın. 703 01:01:51,137 --> 01:01:52,263 Tarçın ısıyı ortaya çıkarır. 704 01:01:52,305 --> 01:01:54,307 Çam otu veya saz. Değiştirici, evet. 705 01:01:54,348 --> 01:01:55,683 Ben kilerdeyim. 706 01:01:55,725 --> 01:01:57,351 - Anne. Evet. - Diğer masa. Diğer taraf. 707 01:01:57,393 --> 01:01:58,603 Annem burada canım. 708 01:01:58,644 --> 01:02:01,147 şu Biberiyeyi ve naneyi iç. 709 01:02:01,189 --> 01:02:05,193 İyi olacaksın. 710 01:02:05,234 --> 01:02:07,403 Judith, benimle kal. 711 01:02:07,445 --> 01:02:10,239 Buradayım. Buradayım. 712 01:02:10,281 --> 01:02:13,034 Mide için ravente ihtiyacımız var. vebayı ortadan kaldırmak için. 713 01:02:13,076 --> 01:02:15,369 getirebilir misin 714 01:02:15,411 --> 01:02:17,455 Annem burada. İyi olacaksın. Judith, hepimiz buradayız. 715 01:02:17,497 --> 01:02:18,748 Susanna, biraz su da getir. 716 01:02:18,790 --> 01:02:20,875 Hamnet ve... Mary ve Susanna. 717 01:02:20,917 --> 01:02:22,460 Olabildiğince çabuk su getirin. 718 01:02:22,502 --> 01:02:24,587 Neden burada değil? 719 01:02:25,922 --> 01:02:28,174 Eliza, kardeşine yaz ve ona gelmesini söyle. 720 01:02:30,384 --> 01:02:32,553 Judith. 721 01:02:34,847 --> 01:02:37,350 Ağzını aç. 722 01:02:37,391 --> 01:02:40,478 Ağzını aç. Annem burada. Bu yüzden. 723 01:02:40,520 --> 01:02:42,146 Bu yüzden. 724 01:02:42,188 --> 01:02:44,232 Evet, iyi olacaksın. 725 01:02:44,273 --> 01:02:46,400 Ağzını aç. İçmek. 726 01:02:46,442 --> 01:02:49,487 Hepsini yut. Annem burada. Korkma Judith. 727 01:02:51,114 --> 01:02:53,074 Annem burada. 728 01:02:53,116 --> 01:02:54,283 İyi. 729 01:03:22,145 --> 01:03:23,354 Agnes. 730 01:03:24,438 --> 01:03:25,565 Agnes. 731 01:03:26,983 --> 01:03:29,360 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 732 01:03:32,280 --> 01:03:34,365 Gitmesine izin vermeyeceğim. 733 01:03:47,670 --> 01:03:51,507 Büyükanne, üç kızın mı öldü? 734 01:03:55,845 --> 01:03:57,346 Onlar... 735 01:03:59,015 --> 01:04:00,892 Judith gibi mi? 736 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Anne yedi yaşındaydı. 737 01:04:08,357 --> 01:04:10,985 Diğerleri bebekti. 738 01:04:11,027 --> 01:04:13,404 Hepsinde şişlik vardı 739 01:04:15,323 --> 01:04:17,867 ...ve ateş, Judith gibi. 740 01:04:17,909 --> 01:04:22,455 Annen bebeğini kaybetmemeye çalışıyor. 741 01:04:23,372 --> 01:04:25,208 İşe yaramayacak. 742 01:04:28,544 --> 01:04:32,048 Verilen her an alınabilir. 743 01:04:34,675 --> 01:04:36,928 Gardımızı düşürmemeliyiz. 744 01:04:38,804 --> 01:04:41,307 Bunu hafife almayalım... 745 01:04:43,601 --> 01:04:46,145 ...çocuklarımızın kalplerinin attığı gerçeği, 746 01:04:46,187 --> 01:04:48,898 nefes alan 747 01:04:48,940 --> 01:04:52,276 yürüyorum, konuşuyorum... 748 01:04:55,071 --> 01:04:57,406 gülümsüyorlar, tartışıyorlar ve oynuyorlar. 749 01:05:01,410 --> 01:05:04,830 Bir an için onun kaybolabileceğini unutmayın. 750 01:05:12,213 --> 01:05:13,756 Jude. 751 01:05:56,340 --> 01:05:57,591 Jude. 752 01:06:09,270 --> 01:06:10,938 üzülme 753 01:06:13,190 --> 01:06:15,318 İyi olacaksın. 754 01:06:16,652 --> 01:06:18,446 Olumsuz. 755 01:06:19,322 --> 01:06:21,407 Sen olmadan olmaz. 756 01:06:33,127 --> 01:06:35,129 Burada. 757 01:06:35,171 --> 01:06:36,922 Onu görüyor musun Jude? 758 01:06:43,304 --> 01:06:44,889 Bizi izliyor. 759 01:06:46,557 --> 01:06:48,559 Ona ikimizi de götürmesini söylüyorum. 760 01:06:48,601 --> 01:06:50,853 Birlikte ayrılıyoruz. 761 01:06:58,444 --> 01:07:02,073 geri dön 762 01:07:10,206 --> 01:07:11,707 Yanılacak. 763 01:07:13,292 --> 01:07:15,086 Kimin kim olduğunu bilmiyor. 764 01:07:17,463 --> 01:07:19,924 Benimle nefes al Judith. 765 01:07:52,123 --> 01:07:55,084 Sana hayatımı veriyorum. 766 01:07:55,126 --> 01:07:57,420 İyi olacaksın. 767 01:07:57,461 --> 01:08:00,047 Sana hayatımı veriyorum Judith. 768 01:08:06,512 --> 01:08:08,431 Cesur olacağım. 769 01:08:10,141 --> 01:08:12,560 Cesur olacağım baba. 770 01:08:12,601 --> 01:08:14,437 Cesur olacağım. 771 01:08:17,857 --> 01:08:19,108 Cesur olacağım. 772 01:08:20,568 --> 01:08:22,153 Cesur olacağım baba. 773 01:08:22,194 --> 01:08:23,904 Cesur olacağım. 774 01:08:26,282 --> 01:08:28,075 Cesur olacağım. 775 01:08:58,314 --> 01:08:59,773 Mümkün olan en kısa sürede. 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,571 Hamnet. 777 01:09:47,613 --> 01:09:50,866 Hamnet, burada olmamalısın. Seni yatağına götürmeliyim. 778 01:09:57,039 --> 01:09:58,207 Hamnet. 779 01:10:00,042 --> 01:10:01,252 Hamnet'i mi? 780 01:10:22,856 --> 01:10:24,108 Ebeveyn. 781 01:10:27,486 --> 01:10:28,946 Ebeveyn. 782 01:10:32,324 --> 01:10:33,784 Ebeveyn. 783 01:11:21,290 --> 01:11:23,417 Hamnet. 784 01:11:23,459 --> 01:11:25,252 Ağzını aç. 785 01:11:26,670 --> 01:11:27,963 İyi olacak. 786 01:11:38,515 --> 01:11:40,143 Yakmak. 787 01:11:40,185 --> 01:11:41,811 Her şey yanıyor. 788 01:11:41,853 --> 01:11:43,688 Bu yeterli değil! 789 01:11:45,649 --> 01:11:48,860 Taş! Bu bir kaya gibi ortasında bir delik bulunan. 790 01:11:48,902 --> 01:11:51,279 Onu yatağının yanına getir. ona ihtiyacım var 791 01:11:51,321 --> 01:11:53,198 Ve tuz. Tuz getir. 792 01:11:53,239 --> 01:11:54,658 Bana biraz tuz getirebilir misin? 793 01:11:54,699 --> 01:11:57,619 Bulabildiğiniz kadar tuz getirin. 794 01:11:57,661 --> 01:11:59,162 Su. Suya ihtiyacımız var. 795 01:11:59,204 --> 01:12:01,039 Çok sıcak. 796 01:12:01,081 --> 01:12:02,624 Yakmak. 797 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 Annem burada. İyi olacaksın. 798 01:12:06,711 --> 01:12:08,046 Her şey yoluna girecek. 799 01:12:11,758 --> 01:12:13,259 Her şey yoluna girecek. 800 01:12:16,888 --> 01:12:20,225 Hamnet, korkma. 801 01:12:20,266 --> 01:12:21,893 Korkacak hiçbir şeyin yok. 802 01:12:21,935 --> 01:12:23,770 Her şey yoluna girecek. Annem burada. 803 01:12:23,812 --> 01:12:26,606 Annem burada. Korkma. 804 01:12:26,648 --> 01:12:27,982 Annem burada. 805 01:12:28,024 --> 01:12:29,859 bana bak buradayım. 806 01:12:29,901 --> 01:12:32,779 seni asla bırakmayacağım 807 01:12:32,821 --> 01:12:34,072 anladın mı 808 01:12:34,114 --> 01:12:37,158 Seni asla bırakmayacağım! 809 01:12:37,200 --> 01:12:38,451 seni seviyorum 810 01:12:40,370 --> 01:12:41,788 seni seviyorum 811 01:12:51,297 --> 01:12:54,509 Eliza, Judith'i mutfağa götür ve orada tut. 812 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Lütfen! 813 01:12:57,929 --> 01:13:00,181 - Bana ihtiyacı var! - Orada kal. 814 01:13:00,223 --> 01:13:02,517 Bana ihtiyacı var! 815 01:13:02,559 --> 01:13:03,852 Lütfen! 816 01:13:09,232 --> 01:13:10,775 Kediotu... 817 01:13:12,569 --> 01:13:15,196 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 818 01:13:15,238 --> 01:13:18,074 Hamnet, kalmalısın. Hamnet lütfen. 819 01:13:18,116 --> 01:13:19,951 Hamnet lütfen. Bizimle kalın. 820 01:13:19,993 --> 01:13:21,786 Annemin sana ihtiyacı var. Sana ihtiyacımız var. 821 01:13:21,828 --> 01:13:23,872 - Yeterli! - Bizimle kal. 822 01:13:23,913 --> 01:13:25,206 Lütfen Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet. 823 01:13:25,248 --> 01:13:26,624 - Bırak onu! - Hamnet, lütfen! 824 01:13:26,666 --> 01:13:29,878 Artık çok geç olduğunu göremiyor musun? 825 01:13:30,754 --> 01:13:33,256 lütfen 826 01:13:33,298 --> 01:13:34,716 Hamnet'i mi? 827 01:13:34,758 --> 01:13:36,968 Hamnet. Hamnet. 828 01:14:22,138 --> 01:14:24,182 Oğlum gitti. 829 01:14:26,893 --> 01:14:28,436 oğlum 830 01:14:28,478 --> 01:14:29,771 Kaybettiğim... 831 01:15:37,547 --> 01:15:40,508 Işığı gördüm ve uyuyamadım. 832 01:15:48,224 --> 01:15:49,642 Burada. 833 01:16:09,913 --> 01:16:11,497 Hayır bebeğim. 834 01:16:11,539 --> 01:16:14,083 - Hayır, hayır, hayır. uzanmak - Hayır, bırak kalsın. 835 01:16:17,420 --> 01:16:19,047 Bu benim hatam, anne. 836 01:16:19,088 --> 01:16:21,382 - Benim hatam. - Hayır. Hayır. 837 01:16:23,051 --> 01:16:27,013 Bu senin hatan değil Judith. 838 01:16:27,055 --> 01:16:29,057 Ama benimle ticaret yaptı. 839 01:16:29,098 --> 01:16:30,391 Onu kandırdı. 840 01:16:30,433 --> 01:16:31,851 DSÖ? 841 01:16:31,893 --> 01:16:32,936 Ölüm. 842 01:16:32,977 --> 01:16:34,771 Judith. 843 01:16:34,812 --> 01:16:37,065 Benim yerime onu aldı. 844 01:16:38,316 --> 01:16:40,944 Bunu bir daha asla söyleme. 845 01:16:42,612 --> 01:16:45,323 Ateş peşinden geldi ve onu aldı. 846 01:16:46,783 --> 01:16:48,701 Görmek ister misin? 847 01:16:50,328 --> 01:16:51,454 Evet. 848 01:17:00,129 --> 01:17:02,006 Görebilirsin. 849 01:17:13,977 --> 01:17:15,687 Gerçekten o mu? 850 01:17:17,480 --> 01:17:18,648 Evet. 851 01:17:21,526 --> 01:17:24,278 Ona benzemiyor. 852 01:17:27,657 --> 01:17:28,700 Olumsuz. 853 01:17:35,915 --> 01:17:39,502 O değil. 854 01:17:40,753 --> 01:17:41,921 O değil. 855 01:17:44,841 --> 01:17:46,300 Henüz sabah değil. 856 01:17:46,342 --> 01:17:48,219 İyi hazırlanmadım. 857 01:17:49,929 --> 01:17:51,514 geç mi kaldım 858 01:17:58,271 --> 01:17:59,480 - Sensin. - Baba! 859 01:17:59,522 --> 01:18:01,482 sen 860 01:18:07,697 --> 01:18:08,865 Ben öyleyim. 861 01:18:26,883 --> 01:18:28,342 nerede o 862 01:18:31,429 --> 01:18:32,638 nerede o 863 01:18:37,477 --> 01:18:38,561 Nerede... 864 01:19:23,731 --> 01:19:25,942 Bu benim oğlum. 865 01:19:30,196 --> 01:19:32,156 O benim oğlum. 866 01:19:54,011 --> 01:19:55,680 Görmedim. 867 01:20:03,020 --> 01:20:05,356 Daha dikkatli olmalıydım. 868 01:20:05,398 --> 01:20:09,485 gideceğini düşünmüştüm ama o olduğu ortaya çıktı. 869 01:20:10,528 --> 01:20:15,700 - Deliyim. - Kurtarılamadı. 870 01:20:15,741 --> 01:20:17,952 Sen elinden geleni yaptın. 871 01:20:17,994 --> 01:20:19,412 Normal. 872 01:20:21,038 --> 01:20:22,665 Sen burada değildin. 873 01:20:22,707 --> 01:20:24,584 Onun için kalbimi verirdim. 874 01:20:24,625 --> 01:20:26,294 Onun için canımı verirdim. 875 01:20:26,335 --> 01:20:28,212 - Biliyorum. - Almasın diye. 876 01:20:28,254 --> 01:20:31,007 - Ama sen... - Hayır, bilmiyorsun. 877 01:20:31,048 --> 01:20:33,384 Bilmiyorsun Burada değildin. 878 01:20:35,344 --> 01:20:36,971 Acı içinde öldü. 879 01:20:37,013 --> 01:20:38,347 Ben... 880 01:20:41,392 --> 01:20:42,977 - Acı çekiyordu. - Agnes. 881 01:20:43,019 --> 01:20:44,353 Ağladı... Ağladı... 882 01:20:44,395 --> 01:20:45,897 - Ağlamaya devam etti. - Agnes, dur. 883 01:20:45,938 --> 01:20:47,982 Acıdan bedeni parçalanmıştı. 884 01:20:48,024 --> 01:20:49,317 Beni susturma. 885 01:20:49,358 --> 01:20:50,985 Çok korkmuştu. 886 01:20:51,027 --> 01:20:52,695 - Sen de burada değildin. - Biliyorum. 887 01:20:56,824 --> 01:21:00,328 - Elimden gelen her şeyi yaptım. - Biliyorum. 888 01:21:00,369 --> 01:21:03,080 - Denedim... - Elinden gelen her şeyi yaptın. 889 01:21:03,122 --> 01:21:05,833 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 890 01:21:05,875 --> 01:21:07,376 Her şey! 891 01:21:09,003 --> 01:21:11,339 Her şey. 892 01:21:13,382 --> 01:21:15,801 Agnes. Agnes. 893 01:21:39,367 --> 01:21:41,327 Bir mektup göndereceğim. 894 01:21:41,369 --> 01:21:43,829 Bir mektup mu? 895 01:21:43,871 --> 01:21:45,748 - Kime? - Sana. 896 01:21:53,923 --> 01:21:55,883 Buradayım. 897 01:21:57,176 --> 01:21:59,262 sana yazacağım demek Londra'ya vardığımda 898 01:21:59,303 --> 01:22:00,763 Londra'da mı? 899 01:22:02,682 --> 01:22:04,267 Gitmek zorundayım. 900 01:22:07,520 --> 01:22:08,896 nasıl ayrılırsın 901 01:22:08,938 --> 01:22:12,316 Dünya yerinde durmuyor Agnes. 902 01:22:15,778 --> 01:22:17,571 Londra'da bekleniyorum. 903 01:22:17,613 --> 01:22:22,410 Sezon başlıyor ve grup Kent'ten dönüyor. 904 01:22:27,456 --> 01:22:29,834 Şimdi gitmek zorundayım. 905 01:22:31,002 --> 01:22:32,586 Şimdi? 906 01:22:32,628 --> 01:22:37,466 Bugün bir grup gidiyor ve fazladan bir atları var. 907 01:22:39,385 --> 01:22:41,220 Kendinize iyi bakın kızlar, geri döneceğim... 908 01:22:41,262 --> 01:22:42,555 Durdur şunu. 909 01:22:43,514 --> 01:22:45,641 Olumsuz. 910 01:23:13,669 --> 01:23:15,588 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 911 01:23:27,433 --> 01:23:31,395 "Saatin tik taklarını saydığımda, 912 01:23:31,437 --> 01:23:35,358 "Ve gece ile gündüzün nasıl eridiğini görüyorum, 913 01:23:35,399 --> 01:23:38,652 "Kemanların kesildiğini gördüğümde, 914 01:23:38,694 --> 01:23:42,698 "Ve siyah-beyaz saçlar yaşlanır; 915 01:23:42,740 --> 01:23:46,827 "Ağaçların yaprakları döküldüğünü gördüğümde, 916 01:23:46,869 --> 01:23:49,873 "Yazdan itibaren hangi sürüler ortaya çıktı, 917 01:23:49,915 --> 01:23:54,711 "Ve demetler halinde bağlanmış yeşil demetler, 918 01:23:54,753 --> 01:23:59,674 "Belaya kapılmış beyaz sakallı; 919 01:23:59,716 --> 01:24:03,053 "Sonra senin güzelliğini merak ediyorum, 920 01:24:03,095 --> 01:24:05,555 "Zamanla yok olacağını; 921 01:24:05,597 --> 01:24:09,851 "Çünkü tatlılık ve güzellik yok olur, 922 01:24:09,893 --> 01:24:13,105 "Ve diğerleri büyüdükçe onlar da ölürler. 923 01:24:13,146 --> 01:24:16,566 "Ve hiçbir şey zamanın tırpanının önünde duramaz, 924 01:24:16,608 --> 01:24:20,612 Sadece senin kabilen Seni gerektirdiğinde onunla yüzleş." 925 01:24:21,822 --> 01:24:23,865 Tekrar okur musun? 926 01:24:23,907 --> 01:24:25,617 Olumsuz. 927 01:24:25,659 --> 01:24:27,494 Üç kez okudum. 928 01:24:28,370 --> 01:24:30,163 Ulaşmak. 929 01:24:33,917 --> 01:24:36,461 - Hediyeleri açalım mı? - Londra'dan mı? 930 01:24:36,503 --> 01:24:38,547 Sana bir tarak Jude. 931 01:24:40,715 --> 01:24:42,717 Dikkatli ol. 932 01:24:49,015 --> 01:24:50,517 Bu senin için Agnes. 933 01:24:59,985 --> 01:25:02,279 Bu bir yakut, değil mi? 934 01:25:02,320 --> 01:25:04,614 Gördüğüm en güzeli. 935 01:25:05,907 --> 01:25:08,618 Herkes yeni evden bahsediyor. 936 01:25:08,660 --> 01:25:10,579 Stratford'un en büyüğü. 937 01:25:10,620 --> 01:25:13,498 Birçok odası var. Kaybolabilirsin. 938 01:25:13,540 --> 01:25:15,667 Susanna, anahtar sende kalacak. 939 01:25:15,709 --> 01:25:17,794 Ayrıca evle de ilgileneceksin. 940 01:25:19,337 --> 01:25:20,797 Giy şunu anne. 941 01:25:41,485 --> 01:25:44,404 Bartholomew sana yeni evi gösterdi mi? 942 01:25:44,446 --> 01:25:45,697 Evet. 943 01:25:48,241 --> 01:25:49,701 sever misin 944 01:25:51,453 --> 01:25:53,497 Neden bana göstermedin? 945 01:25:54,873 --> 01:25:57,083 Gitmeyeceğimden mi korktun? 946 01:25:59,669 --> 01:26:01,838 Hamnet burada, bu evde öldü. 947 01:26:10,847 --> 01:26:13,016 Her zaman nerede olduğunu merak ediyorum. 948 01:26:15,352 --> 01:26:17,145 Nereye gitti? 949 01:26:19,147 --> 01:26:22,692 Ne yaparsam yapayım, "O nerede?" diye merak ediyorum. 950 01:26:24,694 --> 01:26:26,696 Öylece ortadan kaybolamazdı. 951 01:26:29,449 --> 01:26:31,326 Onu bulmamı istiyor. 952 01:26:31,368 --> 01:26:33,745 Bir yerde olması gerekiyor. 953 01:26:35,205 --> 01:26:39,167 Korkarım delireceğim. Bir yıl sonra bile. 954 01:26:39,209 --> 01:26:40,835 Bir yılın hiçbir anlamı yok. 955 01:26:45,131 --> 01:26:46,299 Bir yılın hiçbir anlamı yok. 956 01:26:46,341 --> 01:26:49,177 Her saniye... 957 01:26:49,219 --> 01:26:51,096 her dakika, her gün. 958 01:26:53,890 --> 01:26:55,976 Onu sonsuza kadar arayacağız. 959 01:26:58,603 --> 01:27:00,564 Özür dilerim Agnes. 960 01:27:03,567 --> 01:27:04,818 beni duydun mu Özür dilediğimi söyledim Agnes. 961 01:27:04,859 --> 01:27:06,069 - Ne için? - Her şey için. 962 01:27:06,111 --> 01:27:07,737 - Sen o yerin tutsağısın. - Çünkü... 963 01:27:07,779 --> 01:27:09,698 - Hangi yer? - Kafanın dışında. 964 01:27:09,739 --> 01:27:11,366 Artık kafanın içindeki yere inanıyorsun başka herhangi bir yerden daha fazla. 965 01:27:11,408 --> 01:27:15,745 Ne de çocuğumuzun ölümü seni ondan uzak tutamadı. 966 01:27:17,080 --> 01:27:19,207 Hamnet öldü. 967 01:27:19,249 --> 01:27:20,875 Korkunç bir ölüm. 968 01:27:22,419 --> 01:27:24,254 Senin onun yanında olman gerekiyordu. 969 01:27:25,547 --> 01:27:27,215 Veda edebilirdin. 970 01:27:57,579 --> 01:27:59,372 ne görüyorsun 971 01:28:06,963 --> 01:28:08,214 Hiçbir şey. 972 01:28:13,136 --> 01:28:14,387 Hiç bir şey? 973 01:28:16,765 --> 01:28:18,683 Kesinlikle hiçbir şey. 974 01:28:18,725 --> 01:28:20,185 Kuyu... 975 01:28:25,357 --> 01:28:27,275 Londra'ya dönmeniz gerekiyor. 976 01:28:29,027 --> 01:28:32,030 Bizim için endişelenmeyin. 977 01:28:34,032 --> 01:28:36,451 Sensiz de yapabiliriz. 978 01:28:40,080 --> 01:28:44,709 Bu bir paradokstu, ama zaman bunu kanıtladı. 979 01:28:44,751 --> 01:28:47,253 seni bir zamanlar sevdim... 980 01:28:47,295 --> 01:28:51,132 Majesteleri, gerçekten beni yarattınız Sanırım öyle. 981 01:28:51,174 --> 01:28:54,719 Bana inanmamalıydın. 982 01:28:54,761 --> 01:28:59,057 Çünkü erdem bizi aşılayamaz eski sandık... 983 01:29:01,017 --> 01:29:02,894 Bana inanmamalıydın. 984 01:29:02,936 --> 01:29:07,440 Çünkü erdem bize eskiyi aşılayamaz Böylece artık tadını hissetmiyoruz. 985 01:29:09,567 --> 01:29:11,194 seni sevmedim 986 01:29:12,570 --> 01:29:14,698 Daha da kötüsü yanılmışım. 987 01:29:16,408 --> 01:29:18,868 Manastıra git. 988 01:29:18,910 --> 01:29:21,955 Neden günahkarların annesi olalım? 989 01:29:21,996 --> 01:29:24,708 Biraz dürüstüm 990 01:29:24,749 --> 01:29:26,626 ama yine de kendimi suçlayabilirim ayrıca şeyler 991 01:29:26,668 --> 01:29:28,586 yani daha iyi... 992 01:29:28,628 --> 01:29:30,171 Tekrar. 993 01:29:31,381 --> 01:29:33,049 Manastıra git. 994 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 Neden günahkarların annesi olalım? 995 01:29:37,137 --> 01:29:39,389 Ben biraz dürüstüm ama yine de... 996 01:29:39,431 --> 01:29:41,683 Tekrar. "Biraz dürüstüm." Tekrar. 997 01:29:41,725 --> 01:29:43,601 Biraz dürüstüm 998 01:29:43,643 --> 01:29:46,062 ama yine de kendimi suçlayabilirim ayrıca şeyler, böylece daha iyi 999 01:29:46,104 --> 01:29:48,189 - annem beni doğurmazdı. - Tekrar. 1000 01:29:49,733 --> 01:29:52,402 Ben... 1001 01:29:52,444 --> 01:29:54,446 Tekrar. 1002 01:29:54,487 --> 01:29:56,197 Biraz dürüstüm... 1003 01:29:56,239 --> 01:29:57,699 "Ben." 1004 01:29:57,741 --> 01:30:00,869 Biraz dürüstüm... 1005 01:30:00,910 --> 01:30:04,038 ama yine de kendimi suçlayabilirim bunun gibi şeyler... 1006 01:30:04,080 --> 01:30:05,498 Tekrar. 1007 01:30:05,540 --> 01:30:07,083 Yine de kendimi suçlayabilirim bunun gibi şeyler... 1008 01:30:07,125 --> 01:30:08,460 Tekrar! 1009 01:30:08,501 --> 01:30:09,711 Biraz dürüstüm 1010 01:30:09,753 --> 01:30:11,004 ama yine de kendimi suçlayabilirdim… 1011 01:30:11,045 --> 01:30:13,381 Sadece kelimeleri oku! 1012 01:30:16,468 --> 01:30:19,637 Biraz dürüstüm 1013 01:30:19,679 --> 01:30:21,890 ama yine de kendimi suçlayabilirim bunun gibi şeyler... 1014 01:30:21,931 --> 01:30:24,768 yani annem beni doğurmasaydı daha iyi olurdu. 1015 01:30:26,603 --> 01:30:29,564 Çok gururluyum, intikamcıyım, hırslıyım. 1016 01:30:29,606 --> 01:30:35,111 Daha çok günahla onları giydirecek düşünceler, 1017 01:30:35,153 --> 01:30:39,115 onlara şekil vermek için hayal gücü veya bunları yapmanın zamanı geldi. 1018 01:30:40,200 --> 01:30:43,661 Ne için taranmalı benim gibi gökle yer arasında mı? 1019 01:30:43,703 --> 01:30:47,707 hepimiz kötü adamlarız hiçbirimize inanmayın. 1020 01:30:47,749 --> 01:30:50,168 Buradan manastıra gidin. Tekrar. 1021 01:31:34,379 --> 01:31:35,463 Olmak... 1022 01:31:41,010 --> 01:31:42,846 ya da olmamak. 1023 01:31:50,687 --> 01:31:52,480 Soru bu. 1024 01:32:00,405 --> 01:32:04,951 Düşüncede sabırlı olmak daha mı değerli? 1025 01:32:04,993 --> 01:32:12,542 camsı askı ve okların, 1026 01:32:15,920 --> 01:32:22,051 ya da silahı al 1027 01:32:24,470 --> 01:32:26,681 bir kargaşa denizinde 1028 01:32:26,723 --> 01:32:32,520 ve onları öldürmek mi? 1029 01:33:34,958 --> 01:33:40,797 ♪ Şu ağaçlar gibi dua ediyorum oğlumu geri getirmek için ♪ 1030 01:33:40,838 --> 01:33:46,135 ♪ Sevgili Robin'im için ♪ 1031 01:33:46,177 --> 01:33:50,556 ♪ Hepsi benim neşem ♪ 1032 01:33:58,106 --> 01:33:59,691 Agnes mi? 1033 01:34:01,693 --> 01:34:05,655 Şehirdeydim ve seni ziyaret etmeyi düşündüm. 1034 01:34:07,365 --> 01:34:10,910 John'un ölümü nedeniyle başsağlığı dileriz. 1035 01:34:10,952 --> 01:34:12,370 kocan nasıl 1036 01:34:12,412 --> 01:34:15,039 Babanı kaybetmek çok kötü. 1037 01:34:15,081 --> 01:34:16,874 Güzel. 1038 01:34:16,916 --> 01:34:19,419 O çok meşgul. Bir komedi hazırlayın. 1039 01:34:19,460 --> 01:34:21,754 Yeni oyunu bir komedi değil. 1040 01:34:23,089 --> 01:34:25,174 Bu bir trajedi. 1041 01:34:25,216 --> 01:34:27,885 Ama bunu biliyordun. 1042 01:34:27,927 --> 01:34:30,346 Herkes onun hakkında konuşuyor. 1043 01:34:40,606 --> 01:34:42,984 Sana onunla evlenmemeni söylemiştim. 1044 01:34:43,026 --> 01:34:45,111 Beni önemsiyormuş gibi davranma. 1045 01:34:47,238 --> 01:34:50,408 Sen benim annem değilsin, hiçbir zaman da olmadın. 1046 01:35:00,668 --> 01:35:02,336 Hoşça kal Agnes. 1047 01:35:07,925 --> 01:35:09,177 Aylardır bizimle konuşmadı. 1048 01:35:09,218 --> 01:35:12,221 Bize nasıl söylemezdi? 1049 01:35:12,263 --> 01:35:14,640 İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun? 1050 01:35:16,517 --> 01:35:18,186 Neyle? 1051 01:35:18,227 --> 01:35:19,729 Oyunda. 1052 01:35:19,929 --> 01:35:21,729 "HAMLET'İN TRAJEDİSİ" 1053 01:36:34,930 --> 01:36:36,932 Kimi arıyorsunuz? 1054 01:36:36,974 --> 01:36:39,768 William Shakespeare. 1055 01:36:39,810 --> 01:36:41,520 Biz onun Stratford ailesiyiz. 1056 01:36:41,562 --> 01:36:43,897 Merdivenlerden yukarı çıkın. Çatı katında yaşıyor. 1057 01:37:00,956 --> 01:37:05,460 Sahibi neden burada yaşıyor? Stratford'daki en büyük ev mi? 1058 01:37:16,096 --> 01:37:18,515 Anlamıyorum. 1059 01:37:20,058 --> 01:37:21,518 Düşündüm ki... 1060 01:37:23,103 --> 01:37:24,479 Ben onu... 1061 01:37:31,361 --> 01:37:33,363 Ne yapmalıyım? 1062 01:37:36,742 --> 01:37:38,243 Kalbinizi açık tutun. 1063 01:39:35,277 --> 01:39:37,279 - Kim var orada? - Bana cevap ver! 1064 01:39:37,321 --> 01:39:40,115 - Bekle ve kendini göster! - Çok yaşa kral! 1065 01:39:40,157 --> 01:39:41,366 Bernard'ı mı? 1066 01:39:41,408 --> 01:39:46,663 Eğer koruma arkadaşlarımı görürsen, Marcellus ve Horatio, onları uyandırın. 1067 01:39:46,705 --> 01:39:50,667 Onları duyuyor gibiyim. Beklemek! kim var orada 1068 01:39:52,502 --> 01:39:55,714 Tekrar ortaya çıktı mı? 1069 01:39:55,756 --> 01:39:57,674 - Hiçbir şey görmedim. - Horatio diyor ki... 1070 01:39:57,716 --> 01:39:59,301 Neden bahsediyorum? 1071 01:40:01,720 --> 01:40:04,639 Bunun oğlumla ne alakası var? 1072 01:40:04,681 --> 01:40:06,224 Korkuyorlar. 1073 01:40:06,266 --> 01:40:07,559 Neden? 1074 01:40:08,685 --> 01:40:10,520 Bir süre için. 1075 01:40:13,398 --> 01:40:14,566 Hayalet? 1076 01:40:14,608 --> 01:40:15,901 Birini nasıl yendi... 1077 01:40:15,942 --> 01:40:19,237 Sessizlik! Onu rahat bırak. 1078 01:40:19,279 --> 01:40:20,864 İşte yine burada! 1079 01:40:20,906 --> 01:40:23,909 Aynı şekilde merhum kral için de. 1080 01:40:29,581 --> 01:40:31,166 Gitti! 1081 01:40:31,208 --> 01:40:32,667 Oydu. 1082 01:40:34,503 --> 01:40:37,047 Will'di. 1083 01:40:37,089 --> 01:40:38,382 - Oyunda yok. - Hayır, hayır. 1084 01:40:38,423 --> 01:40:40,175 Hayalet halindeki Will'di. 1085 01:40:40,217 --> 01:40:42,969 Gölgesi bize görünen merhum kral, 1086 01:40:43,011 --> 01:40:46,515 savaşmaya davet edildi. Cesur Hamlet'imiz... 1087 01:40:46,556 --> 01:40:48,433 Hamlet. 1088 01:40:49,393 --> 01:40:50,811 duydun mu 1089 01:40:50,852 --> 01:40:52,354 Evet. 1090 01:40:52,396 --> 01:40:54,106 Adını söylediler. 1091 01:40:54,147 --> 01:40:55,524 Agnes. 1092 01:40:55,565 --> 01:40:57,943 - Agnes, bekle. - Bir tarafa! 1093 01:40:57,984 --> 01:40:59,694 Sessiz ol. 1094 01:40:59,736 --> 01:41:02,406 Adını söylediler mi? 1095 01:41:02,447 --> 01:41:04,366 Kızmayın. 1096 01:41:04,408 --> 01:41:06,201 Neden onun adını kullandı? 1097 01:41:06,243 --> 01:41:08,036 - Onu tanımıyorum. - Sessizlik. 1098 01:41:08,078 --> 01:41:11,623 Dinle, sahip olduklarımı paylaşalım bu gece genç Hamlet'le görüldü. 1099 01:41:11,665 --> 01:41:14,292 Telaffuz etmeye cesaret etme oğlumun adı! 1100 01:41:14,334 --> 01:41:15,752 Sessizlik! 1101 01:41:15,794 --> 01:41:18,463 Bizimle dilsiz olan bu ruh onunla konuşacak. 1102 01:41:25,178 --> 01:41:29,391 Ölümü hatırlamamıza rağmen sevgili kardeşimiz Hamlet'e, 1103 01:41:29,433 --> 01:41:33,562 Ancak zihnimizde savaştık doğayla o kadar çok ki, 1104 01:41:33,603 --> 01:41:36,815 bugün onu büyük bir acıyla anıyoruz... 1105 01:41:36,857 --> 01:41:38,733 ve aynı zamanda kendimize de bakabiliriz ve bizim. 1106 01:41:38,775 --> 01:41:41,111 Bir dakika daha kalmayacağım Bu maskeli baloya katılmak için. 1107 01:41:41,153 --> 01:41:42,821 - Beklemek. - Hayır. 1108 01:41:42,863 --> 01:41:44,906 - Eve gitmek istiyorum. - Ve Hamlet, kuzenim... 1109 01:41:44,948 --> 01:41:46,700 Ve oğlum ol. 1110 01:41:50,620 --> 01:41:53,165 Bulutlar neden hala üzerinde asılı duruyor? 1111 01:41:53,206 --> 01:41:56,543 İyi Hamlet, elenmiş limanını dök, 1112 01:41:56,585 --> 01:42:03,008 kirpikleriniz aşağıdayken sürekli gözlerinizi kısmayın toz içindeki asil baban. 1113 01:42:03,049 --> 01:42:05,844 Yaşayan her şey ölür, bu doğaldır. 1114 01:42:05,886 --> 01:42:09,097 ipliklerin arasından sonsuzluğa geçiyoruz. 1115 01:42:09,139 --> 01:42:11,558 Evet hanımefendi, bu çok doğal. 1116 01:42:12,851 --> 01:42:15,729 Ama içimde bir şey var tüm görünüşleri aşan şey; 1117 01:42:15,770 --> 01:42:18,690 bunlar sadece tabaklar ve ağrı kesici. 1118 01:42:18,732 --> 01:42:24,988 Ama inatla yas tutmakta ısrar etmek bu tanrısız bir körlüğün işaretidir. 1119 01:42:25,030 --> 01:42:27,699 Bu, erkeksi olmayan bir acıdır. 1120 01:42:27,741 --> 01:42:30,494 Gökyüzüne karşı bir irade gösterir. 1121 01:42:55,519 --> 01:43:00,649 Ah, bu et fazla donmuş erir 1122 01:43:00,690 --> 01:43:03,652 çözülür ve çiğe dönüşürdü! 1123 01:43:04,861 --> 01:43:08,698 Ya da En Yüce Olan karşı çıkmazsa, kanunuyla intihar! 1124 01:43:10,867 --> 01:43:13,787 Tohum veren, yabani otlardan arınmış bir bahçedir; 1125 01:43:13,828 --> 01:43:17,082 doğal olan ne ki, cehennem hepsini istila etti! 1126 01:43:18,792 --> 01:43:21,211 Haydi buraya gelelim! 1127 01:43:24,130 --> 01:43:28,593 Öleli sadece iki ay oldu... iki bile değil! 1128 01:43:28,635 --> 01:43:35,433 Ne kadar iyi bir kral! Bir satirin yanındaki taşemen gibi. 1129 01:43:42,732 --> 01:43:47,320 beni nereye götürüyorsun Konuş, daha ileri gitmiyorum. 1130 01:43:48,905 --> 01:43:51,241 Ben babanın ruhuyum 1131 01:43:51,283 --> 01:43:57,372 belli bir süre yürümeye mahkum gece gündüz ateşler içinde oruç tutmak. 1132 01:43:57,414 --> 01:44:02,836 Yakında dönüş için saat işliyor ateşli ve ateşli azaplara... 1133 01:44:02,877 --> 01:44:05,589 - Zavallı ruh! - Benim için üzülme. 1134 01:44:07,299 --> 01:44:10,302 Kulağınızı dikkatli bir şekilde bükün sana açıkladığım şeye. 1135 01:44:10,343 --> 01:44:11,803 Dinlemek. 1136 01:44:13,263 --> 01:44:14,431 Dinle. 1137 01:44:14,472 --> 01:44:16,683 Bir zamanlar sevdiğin baban... 1138 01:44:16,725 --> 01:44:20,562 Sabah bulantısı gibi hissediyorum... 1139 01:44:20,604 --> 01:44:24,733 Ama kısa keseyim. Bahçemde huzur içinde uyudum. 1140 01:44:24,774 --> 01:44:30,155 amcan meyve suyuyla gizlice kaçtığında bir şişedeki lanetli baldıran otu, 1141 01:44:30,196 --> 01:44:34,951 ve kulağımın girişine döktü aşağılık zehir. 1142 01:44:37,329 --> 01:44:41,082 Onun işi kan öyle bir düşman ki, 1143 01:44:41,124 --> 01:44:48,340 o, cıva kadar hızlı, vücudun boşluklarından geçin. 1144 01:44:50,925 --> 01:44:54,512 Ve aniden donuyor ve peynir oluyor, 1145 01:44:56,056 --> 01:44:57,599 sirke sütün içine nasıl dökülür, 1146 01:44:57,641 --> 01:44:59,809 kanım saf ve sağlıklı. 1147 01:44:59,851 --> 01:45:07,233 Ben de öyle yaptım; ve pis bir kabuk, 1148 01:45:09,152 --> 01:45:15,367 cüzzamlılarda olduğu gibi, pis pulları ve kabukları olan, o zamana kadar pürüzsüz vücudumu sarıyordu. 1149 01:45:20,330 --> 01:45:23,249 Ah, korkunç! 1150 01:45:26,336 --> 01:45:31,174 Gerçekten korkunç! İçinizde sağduyu varsa sabırlı olmayın. 1151 01:45:31,216 --> 01:45:33,718 Oğlumuzla yer değiştirdi. 1152 01:45:36,680 --> 01:45:38,348 bana bak 1153 01:45:45,105 --> 01:45:46,731 bana bak 1154 01:46:25,061 --> 01:46:29,607 Ateş böceğinin soğuk ışığı 1155 01:46:29,649 --> 01:46:33,027 Günün gelişini müjdeleyen bir solgunluk yakalayın. 1156 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 Oğlum. 1157 01:47:02,265 --> 01:47:03,767 Veda. 1158 01:47:09,063 --> 01:47:10,315 Veda. 1159 01:47:15,278 --> 01:47:16,404 Veda. 1160 01:47:26,623 --> 01:47:28,249 Beni unutma. 1161 01:48:39,572 --> 01:48:42,533 Olmak ya da olmamak. 1162 01:48:42,575 --> 01:48:44,952 Soru bu. 1163 01:48:44,994 --> 01:48:49,415 Düşüncede sabırlı olmak daha mı değerli? camsı askı ve okların, 1164 01:48:49,456 --> 01:48:54,044 veya silahı birine kaldırmak kargaşa denizlerine son vermek mi? 1165 01:48:55,045 --> 01:48:59,091 uyumak için ölmek Ve bu kadar! 1166 01:48:59,133 --> 01:49:01,510 Ve bir rüya aracılığıyla kalbin acısını iyileştirecek 1167 01:49:01,552 --> 01:49:06,682 ve izbelistlerin ete verdikleri droia. 1168 01:49:06,724 --> 01:49:08,475 Hedeflediğimiz bir son. 1169 01:49:10,811 --> 01:49:16,483 uyumak için ölmek Uyumak ve belki de rüya görmek. İşte işin zor kısmı. 1170 01:49:16,525 --> 01:49:19,111 Hangi rüyalar doğabilir bu ölüm uykusunda 1171 01:49:19,153 --> 01:49:23,782 Ölümlü hırsızımızı ne zaman başından savdık? Bize düşünce için yiyecek vermeli. 1172 01:49:23,824 --> 01:49:29,204 Bu yüzden hayat perişandır. 1173 01:49:29,246 --> 01:49:32,041 Aksi takdirde kim sabırlı olabilir ki? dünyanın kırbaçlarından ve sitemlerinden, 1174 01:49:32,082 --> 01:49:36,128 Zalimin topuğu, kibirli adamın küçümsemesi, 1175 01:49:36,170 --> 01:49:40,299 boşuna aşk azabı, kanunun gecikmesi, 1176 01:49:40,341 --> 01:49:42,343 yönetimin küstahlığı, onu harekete geçiren iğrençlik 1177 01:49:42,384 --> 01:49:44,762 değersizden layık olana, 1178 01:49:44,803 --> 01:49:47,806 yalnız kaldığında huzurunu bulabilirdi sadece bir hançerle mi? 1179 01:49:47,848 --> 01:49:52,186 Kim yüklenecek, hayatın ağırlığı altında inleyip terleyen, 1180 01:49:52,227 --> 01:49:55,064 ölümden sonra bir şeyin korkusu olarak, 1181 01:49:55,105 --> 01:50:00,069 kimsenin olmadığı bilinmeyen diyar geri dönmez, irademizi bozar 1182 01:50:00,110 --> 01:50:02,488 ve bu kötülüklere ne kadar çabuk katlanırsak… 1183 01:50:18,087 --> 01:50:19,505 Nöbette! 1184 01:50:43,654 --> 01:50:47,157 - Bir! - HAYIR! 1185 01:50:48,867 --> 01:50:50,786 Ulaşmış. Dokunuldu, bu doğru. 1186 01:50:50,828 --> 01:50:53,205 Oğlumuz kazanacak! 1187 01:50:53,247 --> 01:50:54,498 Tekrar deneyelim. 1188 01:50:54,540 --> 01:50:56,291 Gertrude, içme. 1189 01:51:15,519 --> 01:51:17,521 Bir atış daha, değil mi? 1190 01:51:26,321 --> 01:51:29,033 Seni göreyim! 1191 01:51:33,414 --> 01:51:35,040 Ah hayır, yaralı! 1192 01:51:48,429 --> 01:51:49,847 Evet! 1193 01:51:56,226 --> 01:51:59,104 kraliçe nasıl 1194 01:51:59,146 --> 01:52:00,397 Onları kanlar içinde görünce bayıldı! 1195 01:52:00,439 --> 01:52:04,109 Hayır, hayır! İçki bu. 1196 01:52:04,151 --> 01:52:08,030 Hamlet, zehirlendim. 1197 01:52:09,531 --> 01:52:12,701 Ah, leş! 1198 01:52:12,743 --> 01:52:15,287 Girişi kilitleyin! 1199 01:52:15,329 --> 01:52:17,414 İhanet! Her yerde arayın! 1200 01:52:17,456 --> 01:52:18,832 İşte burada, Hamlet. 1201 01:52:21,251 --> 01:52:23,378 Hamlet, sen öldürüldün. 1202 01:52:23,420 --> 01:52:25,589 Hiçbir doktora seni kurtaramaz. 1203 01:52:25,631 --> 01:52:28,092 Yaşamak için çeyrek saatten fazla vaktin yok. 1204 01:52:28,133 --> 01:52:29,676 Kral suçlu! 1205 01:52:32,930 --> 01:52:34,640 Ucu da mı zehirli? 1206 01:52:34,681 --> 01:52:36,558 O halde hadi, işini yap! 1207 01:52:47,277 --> 01:52:52,991 Ensest Danimarkalı, lanetli katil, 1208 01:52:55,035 --> 01:52:59,164 zehirini iç! 1209 01:53:01,125 --> 01:53:02,876 İncin burada mı? 1210 01:53:02,918 --> 01:53:05,796 Annemi takip et! 1211 01:53:32,948 --> 01:53:34,449 ben öldüm 1212 01:53:37,703 --> 01:53:39,204 yaşıyorsun 1213 01:53:40,455 --> 01:53:44,710 Cahillere haklı davamı göster. 1214 01:53:44,751 --> 01:53:49,214 Çünkü senin için değerliydim seni biraz mutluluktan mahrum bırakıyor 1215 01:53:49,256 --> 01:53:53,135 ve bu sert dünyada nefesini yakalamak 1216 01:53:53,177 --> 01:53:54,928 bana hikayeyi anlatmaya devam et... 1217 01:54:13,155 --> 01:54:15,877 Ben ölüyorum! 1218 01:54:24,897 --> 01:54:28,705 Zehir ruhu yener. 1219 01:55:46,250 --> 01:55:48,803 Sessiz kal. 1220 01:59:02,741 --> 01:59:06,642 Çeviri ve uyarlama: jarvis